Trans: AshleyZ
Beta: Gulu
– Bee-e-e.
Tôi bế con cừu trên tay. Nhìn qua thì nó có vẻ to lớn, nhưng thật ra toàn là lông cả thôi nên chẳng nặng chút nào, lại còn khá mềm mại nữa. Vì mới được tắm hôm qua nên mùi lông rất dễ chịu.
“Dễ thương nhỉ.”
– Be-e.
“Đúng chứ, Yoohyun.”
Thay vì trả lời câu hỏi, em trai tôi mở cửa ô tô. Chúng tôi đã tới sân bay, có vài phóng viên đang lượn lờ ở đó, dù không nhiều bằng lần trước. Một số người định chĩa máy ảnh vào khi tôi đang bế con Hắc Hỏa Sơn Dương, nhưng sau khi hứng chịu ánh mắt sắc lạnh từ Yoohyun-ie, họ nhanh chóng từ bỏ.
“Chào mừng, giám đốc Han.”
Khi chúng tôi bước vào phòng chờ riêng, Choi Yeongjun, trưởng phòng quan hệ công chúng của Hiệp hội Thợ săn, đã tiếp đón tôi. Anh ta hy vọng sẽ có thể nhanh chóng đưa Hắc Hỏa Sơn Dương về, biến nó thành linh vật của họ và làm thú nhồi bông, nhưng lại bị cản trở bởi Cục trưởng Song, anh ta chỉ có thể dậm chân tức tối. Tôi nghe nói anh ta cũng đã gặp Trưởng nhóm Kim Hayeon.
“Cục trưởng Song chưa đến à?”
“Sao lại thế được? Cậu ấy đang ở ngoài sân bay. Thợ săn Park Yerim chắc chắn sẽ không gây ra chuyện gì như Hội trưởng Hội Seseong lần trước đâu, nhưng cậu ấy cứ khăng khăng đứng ngoài.”
Anh ấy có thể đang làm tròn bổn phận, nhưng liệu anh ấy có đang tránh mặt tôi không? Phải chăng anh ấy nhận ra tôi sẽ mang theo con cừu non? Nhưng nghĩ lại thì, gần đây tôi cũng than vãn khá nhiều qua tin nhắn.
“Cục trưởng Song đâu nhất thiết phải xuất hiện mỗi khi có Thợ săn hạng S trở về từ nước ngoài, phải không?”
“Dĩ nhiên là không rồi. Anh ấy thường chỉ xuất hiện khi có những vấn đề quốc tế đặc biệt như lần trước hoặc lần này. Chỉ là với Hội trưởng Hội Seseong thì…”
“À, tôi hiểu rồi.”
Tôi gật đầu lia lịa. Khỏi cần nói thì tôi cũng biết. Chắc hẳn cứ mỗi lần lại có chuyện lớn xảy ra, nên anh ấy sẽ phải đến gặp hắn ta. Tôi chắc chắn anh ấy đã đến trung tâm giam giữ rất nhiều lần. Và có thể cũng có những lúc anh ấy bị lôi đi cùng trong các chuyến công tác nước ngoài, rồi họ cùng nhau trở về. Chỉ tưởng tượng thôi tôi đã thấy tiếc nuối. Liệu anh ấy có còng tay hắn không? Tôi muốn được thấy cảnh đó.
Phòng chờ được chuẩn bị đồ ăn thức uống khá đầy đủ. Tôi đang thấy nhạt miệng, với lại có đồ ăn trên bàn trong khi nói chuyện thì cũng lịch sự hơn. Tôi nhìn sang em trai mình. Yoohyun-ie khẽ mỉm cười.
“Anh không được ăn. Chúng ta sẽ cùng ăn trưa khi Thợ săn Park Yerim quay lại mà phải không?”
…Tôi không phải kiểu người thường xuyên ăn vặt trước giờ cơm. Nhưng vì mấy đứa nhóc cứ liên tục cấm đoán làm tôi càng muốn ăn hơn. Vì là người lớn, tôi đã tự kiềm chế bản thân. Mặc dù kể cả có không kiềm chế được thì tôi cũng chẳng thắng được.
“Dạo này anh ấy thế nào rồi? Anh có nghĩ anh ấy sẽ chịu nhượng bộ không?”
Trước câu hỏi của tôi, lông mày của Choi Yeongjun nhíu lại sâu hơn.
“Cậu ấy vẫn giữ lập trường. Còn nói tốt hơn là để nó trực thuộc Hiệp hội Thợ săn thay vì Cục Quản lý Thức tỉnh. Còn về quan điểm của phía chúng tôi, thú cưỡi ít nhất phải trực thuộc Cục Quản lý Thức tỉnh.”
“Chắc hẳn có nhiều người muốn nó thuộc về Hiệp hội.”
“Tất nhiên. Nhưng nếu nó gắn với Hiệp hội, khả năng cao là nó sẽ bị dùng vào những việc không chính đáng. Cục Quản lý Thức tỉnh sẽ nỗ lực để nó chủ yếu đi theo Cục trưởng Song Taewon-nim trong các cuộc đột kích, nhưng Hiệp hội thì khác. Các Thợ săn của Hiệp hội Không chỉ muốn sử dụng thú cưỡi, mà còn muốn mang nó đi lung tung một cách không cần thiết và trưng bày như một món đồ trang trí.”
Vẫn còn không ít người như thế nhỉ. Tuy nhiên, nếu không có việc tái cơ cấu, thì đừng nói đến chuyện chia rẽ nội bộ như bây giờ, họ đã chẳng để con thú cưỡi lọt vào tay Cục Quản lý Thức tỉnh, chứ đừng nói là thuộc về Cục trưởng Song. Kể cả khi nó đã thuộc quyền sở hữu của Cục trưởng Song, họ cũng có thể viện đủ mọi lý do để lấy đi.
Chính vì những người cũ đã bị dọn dẹp và thay thế nên tôi mới có thể chăm sóc Cục trưởng Song.
“Như tôi nghĩ, sẽ có lợi về nhiều mặt nếu xác nhận đó là thú cưỡi riêng của Cục trưởng Song.”
“Không phải Cục trưởng Song không biết điều đó, mà hình như có điều gì đó đang kìm hãm cậu ấy.”
“Kìm hãm?”
“Nhưng cậu ấy không chịu nói ra.”
Quả nhiên, có nên tổ chức một bữa tiệc rượu để trò chuyện không nhỉ? Làm thế nào để dụ Cục trưởng Song tham gia đây? Hay tôi thử nói rằng nếu anh ấy không đi uống với chúng tôi, tôi sẽ đi nước ngoài với Sung Hyunjae?
“Ahjussi!”
Ngay lúc đó, cánh cửa bật mở và Yerimie chạy vào. Cô nhóc trông vẫn bình an và không bị thương.
“Mừng trở lại, Yerim à! Mọi chuyện thế nào rồi?”
“Cháu đã quét sạch mọi thứ chỉ trong nháy mắt. Có một con sông lớn ở tầng 1, cháu làm lụt hết và đóng băng tất cả.”
Yerim líu lo kể về việc cô bé đã đột kích hầm ngục như thế nào, nói rằng chuyện đó cực kỳ dễ.
“Điều duy nhất cháu thấy tiếc là chúng ta không có vật phẩm Kháng Lạnh cho Blue. Cô bé hơi bị lạnh. Thế nên sau tầng 1, cháu không đóng băng nhiều nữa.”
“Chỉ dùng vật phẩm thôi thì cũng khó chịu đựng được. Blue đâu rồi?”
“Nhóc ấy đi thẳng đến phòng nuôi rồi ạ. Sư tử ahjussi nhờ cháu gửi lời chào tới chú. Người đó còn có quà cho chú nữa.”
“…Anh ta không nói gì khác à?”
“Nói gì cơ ạ?”
May thay anh ta không nói cái gì kì quặc với Yerimie. Tôi vỗ về Yerim, nói rằng con bé đã làm rất tốt và nhìn xung quanh. Không thấy bóng dáng của người tôi đang tìm kiếm.
“Chẳng phải Cục trưởng Song ra ngoài để gặp cháu à?”
“Chú ấy nói mình bận nên chỉ kiểm tra một lát rồi đi ngay.”
Chắc hẳn anh ấy đã nhận ra rồi. Vậy nên mới bỏ đi để không phải nhận con cừu. Tôi đang tiếc nuối ngồi chờ Yerim hoàn thành buổi phỏng vấn ngắn thì có tin nhắn đến.
[Anh, hôm nay chắc anh không có ở khu nuôi dưỡng đâu nhỉ.]
Là Park Hayool. Cậu ấy định đến chơi à? Tôi trả lời là tôi đến đón Yerim vì cô bé đã về.
[Vậy Thợ săn Park Yerim sẽ ở khu nuôi dưỡng một thời gian chứ?]
[Cô bé sẽ nghỉ ngơi khoảng hai ba ngày, chắc là thế.]
Trước đây cậu ấy rất vui khi gặp Yerim cơ mà? Tôi hỏi liệu cậu ấy có muốn gặp Yerim không, nhưng cậu ấy từ chối, nói rằng sẽ rất áp lực. Gặp trực tiếp cô bé khiến cậu ấy quá bối rối chăng?
[Tiếc thật. Anh không nói với ai khác về việc em đến, đúng không?]
[Ừ.]
[Em sẽ ở lại Hàn Quốc một thời gian nên nếu anh thấy nhàm chán thì cứ gọi cho em lúc đang ở một mình nhé!]
…Thật sự tôi không có lúc nào rảnh để mà thấy chán. Quan trọng hơn là sao tôi phải gặp… hừm. Gặp một chút cũng chả mất mát gì. Trước hết tôi đang định Thức tỉnh cậu ta vì cậu ta có tận ba kĩ năng cấp A. Tôi có nên áp dụng từ khóa không ta? Phải cẩn thận khi sử dụng nó với con người, nhưng tôi không nghĩ Park Hayool nguy hiểm.
“Ai vậy anh?”
“À, một người anh mới thuê gần đây á mà.”
Tôi vô thức nói dối trước câu hỏi của em trai mình. Park Hayool đã bảo là đừng nhắc đến cậu ta, nhưng… tôi có thật sự cần phải nói dối Yoohyun-ie không? Hơn nữa nếu Yoohyun-ie phát hiện, em ấy sẽ cấm Park Hayool đến gần cơ sở nuôi dưỡng mất.
Sau khi Yerimie kết thúc phỏng vấn, ba chúng tôi cùng đi ăn trưa và về nhà. Và khi đó.
“Xem này, Peace à!”
Chiếc điện thoại dành cho Peace đã được gửi đến. Nó không giống những chiếc điện thoại thông thường mà là sự kết hợp giữa các nút bấm cơ học nhìn giống như quả mọng. Có bốn nút bấm trên dưới trái phải lớn, và nít thứ năm là nút nguồn.
“Peace có thật sự dùng được nó không?”
“Chắc là có, cũng dễ mà? Đây nhìn cái này đi, Peace à.”
Tôi đặt điện thoại xuống trước Peace. Sau đó lấy bàn chân trước của nhóc ấy nhấn xuống nút nguồn ở giữa.
“Nếu con nhấn vào đây 2 giây, điện thoại sẽ được bật. Hiểu chưa?”
─ Kkiang.
“Màn hình sẽ sáng lên, và ở đây, nếu con nhấn nút phải như thế này 2 giây nữa.”
Có tiếng chuông điện thoại. Đó là điện thoại của tôi. Điện thoại của Peace mặc định là gọi video. Khi tôi bắt máy, khuôn mặt tôi hiện lên trên màn hình.
“Nó kết nối đến máy của ba. Thấy chứ?”
─ Kkyaang!
“Nút bên phải là gọi cho ba. Mặt con cũng sẽ hiện trên điện thoại ba nữa. Hiểu chứ?”
─ Kkuoooong.
“Và nếu con bấm nút ở hướng ngược lại.”
Lần này tiếng chuông vang lên ở đâu đó. Là điện thoại của Yoohyun-ie.
“Yoohyun-ah, nhanh lên, bắt máy đi!”
“…Alo.”
Yoohyun, đang đứng cách đó một chút, trả lời điện thoại với vẻ không mấy hào hứng. Khuôn mặt của Yoohyun hiện lên trên màn hình điện thoại của Peace.
─ Keuheung.
“Ừ, là chú Yoohyun đấy. Đừng giẫm lên điện thoại không là hỏng đấy.”
Nếu Yoohyun không trả lời, điện thoại sẽ tự động gọi cho người khác. Yerim, Hội Haeyeon, và các Thợ săn hạng S như Cục trưởng Song, Hội trưởng Seseong, Hội trưởng Breaker, và Noah đều được đăng ký trong danh bạ.
“Cùng tập bật điện thoại lên nào.”
Khi tôi tắt điện thoại và chạm nhẹ vào màn hình, Peace giơ chân trước lên và nhấn chính xác nút giữa bằng đầu móng vuốt. Con trai tôi đúng là thiên tài!
“Đúng rồi, Peace à! Làm tốt lắm! Tuyệt vời!”
─ Kkiaang.
“Giờ thì thử gọi ba xem. Đúng rồi!”
Ôi trời, tôi chỉ dạy nó một lần thôi mà nó đã hiểu ngay cách làm rồi. Sao lại không có chương trình biểu diễn tài năng ma thú nào vậy? Nó nên tham gia chứ.
“Lần này, chú Yoohyun, nút bên trái!”
Peace do dự. Có phải nó bị nhầm lẫn vì có nhiều nút không?
“Chắc là nó không muốn gọi Han Yoohyun.”
─ Grrng.
Với một tiếng gầm gừ nhỏ, Peace nhấn nút bên trái. Chà, nhóc giỏi thật.
“Yoohyun à, lần này đừng nhấc máy. Để nó xem nó có chuyển tiếp cho Yerim-ie không.”
Tiếng chuông điện thoại reo vài lần rồi im bặt, và tiếp theo là Yerim-ie nhận cuộc gọi. Ngay lập tức chạy vào bếp, Yerim-ie hào hứng trả lời điện thoại.
“Alo, Peace-àa~ Hi~”
─ Kyang.
