Trans: AshleyZ
Beta: Mọt Sách
Tôi muốn đến một nơi đàng hoàng hơn, nhưng chỗ tôi ngồi đối diện với Seo Kyeonghoon lại là khu vực nghỉ ngơi trên sân thượng. Xung quanh không có chỗ nào để chúng tôi có thể nói chuyện một cách riêng tư, và Kyeonghoon-ie hyung có vẻ không thoải mái khi phải đi quá xa. Vì điều này thực sự có phần đột ngột.
Tại khu vực nghỉ ngơi trên sân thượng tòa nhà, vài cái cây được trồng trong các bồn hoa. Mặc dù thời tiết đã mát mẻ hơn nhiều, nhưng đâu đó vẫn nghe tiếng cục nóng của điều hòa kêu vù vù. Cái gạt tàn thuốc bên cạnh bàn đã đầy một nửa, nơi này chắc được sử dụng chủ yếu để hút thuốc.
Vì Noah là cấp S, cậu ấy tạo áp lực lên các phi thức tỉnh giả ngay cả khi đã thu lại hào quang của mình, vậy nên tôi đã nhờ cậu ấy ngăn không cho người khác vào sân thượng. Cậu ấy thì lo lắng liệu tôi có an toàn hay không, nhưng dù sao cậu ấy cũng ở gần đó và tôi cũng tự xử lý được các phi thức tỉnh giả. Seo Kyeonghoon có cấp bậc chỉ số cao hơn tôi, nhưng hiện tại vẫn là thời điểm trước lúc anh ấy thức tỉnh.
“Tôi là Han Yoojin, giám đốc của Cơ Sở Nuôi Dưỡng Thú Cưỡi.”
Tôi giới thiệu lại bản thân một cách trang trọng và đưa danh thiếp của mình. Lần đầu tôi gặp anh ấy là trong một tổ đội đột kích hầm ngục ghép lẻ. Từ đầu đến cuối mọi thứ đều hỗn loạn, thậm chí còn kết thúc bằng một cuộc ẩu đả. Chúng tôi đã đi nhậu với những vết bầm trên mặt, nên cảm giác thật kì lạ khi phải trao danh thiếp một cách nghiêm túc như vậy.
“Thành thật mà nói, tôi thực sự không hiểu tại sao cậu lại đến tận đây để nói chuyện với tôi.”
Seo Kyeonghoon không giấu được sự bối rối của mình và nói. Anh ấy chỉ là một nhân viên văn phòng bình thường, vậy nên cũng không lạ khi anh ấy có suy nghĩ đó. Tôi đã thử sử dụng kĩ năng Mầm non, nhưng hệ thống có vẻ vẫn chưa trở lại như bình thường khi mà cửa sổ trạng thái không được hiển thị đúng cách.
“Tôi cũng thắc mắc về lời giới thiệu mà cậu nhận được.”
“Nếu tôi cũng phải thành thật, thì tôi không cần một người xuất sắc.”
Khi tôi nói thẳng thừng rằng mình tìm đến đây không phải vì anh ấy xuất sắc, Seo Kyeonghoon thực sự trông có vẻ nhẹ nhõm.
“Anh thấy đấy, các vị trí còn trống chỉ là công việc văn phòng đơn giản. Chỉ là những người anh làm việc cùng không bình thường thôi, còn yêu cầu công việc thì không hề khó.”
Cuối cùng, nó cũng chỉ giống như một trung tâm nuôi dưỡng và huấn luyện động vật. Và chính xác thì nó là một trung tâm nhỏ. Tuy lượng tiền ra vào lớn, nhưng số lượng giao dịch thì nhỏ.
“Nhưng trên hết, tôi cần người mình có thể tin cậy được. Nhìn theo tiêu chuẩn đó thì điều này còn khó hơn cả việc tìm kiếm những tài năng hàng đầu. Vì đó không phải một khả năng hữu hình.”
Những người giỏi thì không khó tìm, vì bạn có thể đưa ra bất cứ điều kiện nào mà bạn muốn. Mặt khác, làm sao tôi có thể tìm một người để tin tưởng, người sẽ không phản bội mình đây? Câu trả lời duy nhất nằm ở thời gian. Đó là lợi ích của việc đích thân ở bên họ một thời gian dài, cùng nhau vượt qua mọi chuyện và cảm nhận về họ.
“…Ý cậu là tôi là người đáng tin cậy sao?”
“Tôi tin tưởng người đã tiến cử anh.”
Seo Kyeonghoon xoa gáy với gương mặt cho thấy anh hoàn toàn không biết ai đã giới thiệu mình. Người đó chính là tôi. Tôi đã tự tiến cử anh đấy.
“Dù sao đi nữa, tôi muốn thuê anh, vậy nên tôi sẽ nói cho anh biết các điều kiện trước. Đầu tiên thì, mức lương cơ bản sẽ là 200 mỗi tháng [1].”
Seo Kyeonghoon cố giấu đi vẻ mặt bối rối của mình. Cũng không khó hiểu nếu anh ấy thấy thật lố bịch khi tôi đến đây chỉ để nói rằng anh ấy sẽ nhận được hai trăm mỗi tháng. Hơn nữa, những thứ liên quan đến Thợ Săn cấp cao nổi tiếng là kiếm được nhiều tiền.
“Và tiền phụ cấp rủi ro là một ngàn mỗi tháng.”
“…Gì cơ ạ?”
“Ít quá phải không?”
Khi tôi tỏ vẻ áy náy, Seo Kyeonghoon lắc đầu và nói không.
“Vì đây là một địa điểm mà ma thú cấp cao và Thợ Săn cấp cao cư trú và thường xuyên lui tới, nên mức phụ cấp này có vẻ vẫn còn hơi khiêm tốn, nhưng tôi sẽ hết sức chú ý đến sự an toàn của các nhân viên bình thường. Anh sẽ không phải một mình đối mặt với ma thú cấp cao và các Thợ Săn cấp cao sẽ được cảnh báo kỹ lưỡng.”
Dù sao thì văn phòng cũng sẽ nằm trong tòa nhà chứ không phải Cơ Sở Nuôi Dưỡng. Vì vậy, thực tế họ sẽ chỉ gặp các Thợ Săn cấp cao.
“Tuy nhiên, không thể nói rằng sẽ không có bất kỳ tai nạn nào, vì vậy tất nhiên chúng tôi sẽ bồi thường tương ứng. Nếu anh bị một Thợ Săn cấp cao đe dọa mà không có lý do chính đáng, chúng tôi sẽ bồi thường năm trăm nếu đó là cấp A và hai ngàn cho cấp S. Nếu nó vượt quá sự đe dọa đơn thuần và gây thương tích, anh sẽ được hỗ trợ toàn bộ chi phí y tế cũng như bồi thường năm ngàn cho cấp A và hai trăm triệu cho cấp S. Tất nhiên, Thợ Săn có liên quan cũng sẽ bị xử phạt. Trong trường hợp tử vong, ừm. Chuyện đó không nên xảy ra, nhưng tôi sẽ bồi thường chu đáo.”
Kể cả cấp A hay cấp S, không ai có thể động đến nhân viên của tôi. Seo Kyeonghoon không thể nói được gì khi các đơn vị tiền cứ nhảy lên liên tục, chỉ nhìn chằm chằm vào tôi một cách trống rỗng.
“Và bảo hiểm tư nhân là loại tiêu chuẩn. À, nếu anh làm một công việc mà thường xuyên gặp trực tiếp các Thợ Săn cấp cao, anh có thể bị từ chối bảo hiểm. Vì vậy, chúng tôi cũng sẽ chi trả toàn bộ chi phí y tế. Ngoài ra, chi phí bữa ăn được cung cấp riêng với 100.000 won mỗi ngày.”
“Mỗi… ngày? Không phải mỗi tuần?”
“Anh đang làm việc để kiếm sống, vì vậy anh nên ăn uống đầy đủ. Hơn hết, bữa ăn của anh nên có chất lượng cao để đảm bảo sức khỏe, và khi anh khỏe mạnh, hiệu quả công việc sẽ tăng lên. Nếu còn dư bất kỳ khoản nào trong ngân sách bữa ăn của anh, anh cũng có thể mua thuốc bổ, thực phẩm chức năng, hay mấy thứ tương tự. Dù sao thì, đồ ăn mới là quan trọng.”
Còn gì nữa không nhỉ? À, cái đó.
“Tuy nhiên, chúng tôi sẽ không hỗ trợ phí đi lại.”
“Khoản đó thì……”
“Thay vào đó, chúng tôi cung cấp nhà ở công ty. Thật khó để đi lại làm việc nếu nhà ở xa. Quanh đi quẩn lại, một công việc gần nhà vẫn là tốt nhất, phải không? Hãy xem xét khu vực xung quanh và chọn một nơi mà anh thích, và chúng tôi sẽ lo liệu ngay lập tức. Đương nhiên đó không có nghĩa là một căn penthouse hay bất cứ thứ gì cũng được, tùy thuộc vào số lượng thành viên trong gia đình, nó có thể là thứ gì đó từ 20 pyeong đến 40 pyeong.”
“Cái gì cơ? Thế thì─ Vậy, ý cậu là……”
“Việc thay đổi các hợp đồng thuê hoặc thuê hàng tháng sẽ khá rắc rối, vì vậy nếu có thể, hãy tìm một nơi nào đó đang được rao bán.”
Đây là những điều kiện chung.
“Tất nhiên, lương cơ bản cũng sẽ tăng lên. Xin hãy giữ bí mật các điều kiện ngoài lương cơ bản và nhà ở công ty.”
Trên thực tế, lương cơ bản được cố tình đặt thấp. Chỉ đến mức mà anh ấy sẽ nghĩ ‘công ty cho nhà miễn phí, nên đây không phải là một khoản tiền nhỏ’. Ngay cả những nhân viên văn phòng bình thường cũng khó tránh khỏi bị người ngoài dòm ngó, bởi tính chất đặc thù của nơi làm việc. Mọi người sẽ đặc biệt tò mò về thu nhập hàng năm. Khi được hỏi họ kiếm được bao nhiêu, 200 một tháng nghe sẽ rất lẹt đẹt. Từ góc độ của Seo Kyeonghoon, nó sẽ là một con số nhỏ. Nếu được nói rằng nó sẽ sớm tăng lên và có thêm nhà ở công ty miễn phí, điều đó sẽ biến thành ‘hả, như vậy là khá, phải không?’.
Chừng đó là hợp lý. Giá nhà gần các hội lớn thì đắt, nhưng nếu bạn không trả tiền trực tiếp, sau cùng nó sẽ ngày càng mất giá trị. Nếu những người không có khả năng đặc biệt đột nhiên nói ‘tôi được trả một tỷ won một năm’, 100% những kẻ khả nghi chắc chắn sẽ bu kín lấy họ. Ngoài ra, nếu họ nhận được quá nhiều, mọi người sẽ nghĩ rằng họ quan trọng đến mức đó và nó sẽ trở nên phiền phức hơn.
Và ngay cả khi người ta biết đến khoản tiền phụ cấp rủi ro hoặc bồi thường, miễn là tôi giải thích tốt, họ sẽ nghĩ rằng nó xứng đáng trong trường hợp này. Nếu tôi nói ‘ngay cả những con ma thú ít được huấn luyện cũng lang thang xung quanh, nên họ xứng đáng được từng ấy. Mạng sống của họ đang bị đe dọa!’, mọi người sẽ nói ‘ồ, tôi hiểu rồi’. Mặc dù thực tế không có bất kỳ rủi ro nào.
“Những điều kiện này… thật là lố bịch nếu tôi từ chối.”
Seo Kyeonghoon nói, choáng váng vì sốc.
“Ngay cả khi thoạt nhìn nó có vẻ tốt, thì việc chịu đựng nó có thể khó khăn một cách không tưởng. Thường xuyên gặp gỡ các Thợ Săn cấp cao sẽ khá căng thẳng đối với những người chưa thức tỉnh. Và vì môi trường làm việc đặc thù, anh sẽ nhận được rất nhiều sự chú ý lúc đầu.”
Tất nhiên, Kyeonghoon-ie hyung sẽ không gặp vấn đề gì. Anh ấy cũng thích nghi với công việc của Thợ Săn tương đối dễ dàng, và trên hết, anh ấy là người đã đứng về phía tôi. Không chỉ một vài lần, anh ấy đã bị đe dọa mà không có lý do trong khi đi cùng tôi. Không chỉ bởi các Thợ Săn cấp trung, mà thậm chí còn là Thợ Săn cấp cao nữa cơ đấy.
Tuy nhiên, anh ấy đã không rời bỏ tôi cho đến cuối cùng. Vì vậy, anh ấy đã chứng minh bản thân mình quá đủ rồi.
“Miễn là tôi không bị sa thải, thì không có gì mà tôi không thể chịu đựng được.”
Có lẽ đã thư giãn hơn một chút, Seo Kyeonghoon nói với giọng cười. Đó là một câu nói đùa nhẹ nhàng, nhưng khi biết rằng anh ấy đã thực sự bị sa thải, thật khó để có thể cười. Mặc dù nói cho chính xác, đó là vì công ty gần như đã phá sản.
Seo Kyeonghoon có một người mẹ và một người em gái bé hơn anh rất nhiều tuổi. Là trụ cột của gia đình, khi đột nhiên mất việc, anh đã đến Trung tâm Thức tỉnh để đề phòng và được xác nhận là Thức tỉnh giả cấp E. Vì là cấp E chứ không phải cấp F, anh bắt đầu làm việc như một Thợ Săn.
Và rồi.
“Về ngôi nhà… nó có phải gần Cơ Sở Nuôi Dưỡng không? Tôi có một đứa em gái út cách khá nhiều tuổi, hiện vẫn đang là học sinh trung học. Con bé sẽ vào đại học vào năm tới. Nếu có thể, tôi muốn chuyển đến một nơi gần trường của em gái tôi. Và cả trường đại học nữa.”
“Vâng, tất nhiên, điều đó không sao cả. Nhưng ngay cả khi quãng đường đi lại đến trường đại học của con bé hơi dài, thì việc chuyển đến gần một hội lớn sẽ tốt hơn. Các hầm ngục đã trở nên an toàn hơn, nhưng sau cùng anh chẳng thể biết trước được. Và tất nhiên, một nơi gần Cơ Sở Nuôi Dưỡng sẽ là tốt nhất. Nếu anh có mối liên hệ đó, thì trong trường hợp khẩn cấp, chẳng phải anh sẽ được chăm sóc tốt hơn sao?”
“À, điều đó cũng đúng.”
“Anh hẳn rất hòa thuận với em gái mình.”
“Vâng. Cũng tại vì cha chúng tôi mất sớm nữa.”
Seo Kyeonghoon nói một cách hơi bẽn lẽn. Tôi đã gặp em gái anh ấy, Kyeongha, một vài lần.
“Tôi nghe nói rằng CẬU và em trai mình cũng có một mối quan hệ rất thân thiết.”
“…À? Chúng tôi─ Đúng thế.”
Tôi vô thức lắp bắp. Cổ họng tôi đột nhiên nghẹn lại. Tôi nhớ rõ giọng nói đã đứng về phía tôi, nói rằng điều này thực sự quá đáng khi mà tôi đã làm việc rất chăm chỉ để nuôi nấng em ấy. Ngay cả khi anh ấy bảo tôi, người không thể từ bỏ Yoohyun-ie, hãy quên em ấy đi, anh ấy cũng nói với tôi rằng anh ấy hiểu. Nói rằng nếu là anh ấy thì cũng sẽ làm như vậy.
“…Chúng tôi thân lắm, thật đấy.”
Ngay cả khi anh ấy đã tức giận, nói rằng dù tôi có đang lo lắng cho em trai mình hay giả vờ không lo lắng để bảo vệ em ấy, tôi cũng nên nghĩ về hoàn cảnh của chính mình, anh ấy đã đau khổ vì tôi. Trước mặt anh ấy, cuối cùng tôi đã có thể nói rằng chúng tôi hòa thuận. Mắt tôi nóng lên một cách vô ích.
“Em trai tôi─ đã dành hơn 3 năm tách xa khỏi tôi vì lo lắng rằng tôi sẽ gặp nguy hiểm. Anh hẳn đã nghe nói về điều đó.”
“Vâng, tôi đã thấy trên TV.”
“Tôi đã chẳng biết gì, nên tôi đã có một chút oán giận, nhưng em ấy là người em trai vô cùng thân yêu mà tôi đã nuôi nấng. Thật sự─ rất khó khăn, khi em ấy nói rằng mình sẽ trở thành một Thợ Săn. Em ấy còn trẻ và thậm chí chưa phải là người lớn, nhưng để em ấy nói sẽ làm những điều nguy hiểm như vậy, thật sự…”
“Tôi cũng thấy vậy. Kể cả khi em gái tôi đã là người lớn, tôi cũng sẽ cố gắng ngăn cản con bé bằng cách nào đó.”
Hôm nay có thể là lần đầu tiên anh ấy gặp tôi, nhưng anh ấy vẫn nói với tôi những điều tương tự y như trước khi hồi quy. Mặc dù tôi biết sẽ rất kỳ lạ nếu cứ suy ngẫm về những bất hạnh của mình và thậm chí rơi nước mắt trước mặt một người mà tôi mới gặp lần đầu. Dù vậy, thật khó để kìm lại. Nếu tôi nói với anh ấy trước khi hồi quy rằng đó chỉ là một sự hiểu lầm và tôi đã làm lành với em trai mình, anh ấy sẽ vui mừng như thể đó là thành tựu của chính mình. Anh ấy sẽ rót đầy những ly rượu cho chúng tôi, nói về việc chúng tôi đã đau khổ như thế nào trong suốt thời gian đó.
“Cậu hẳn đã phải chịu đựng khá nhiều.”
“…Vâng.”
Chiếc bàn gỗ mang những vết ố loang lổ từ những giọt lệ rơi. Thật là một cảnh tượng buồn cười, nhưng anh ấy chắc hẳn đang tự hỏi tôi đang làm gì. Chắc hẳn rất ngạc nhiên và khó xử.
“…Đây.”
Anh ấy chìa ra một chiếc khăn tay. Nó thật quen thuộc. Anh ấy đã nói rằng đó là một món quà mà Kyeongha mua cho anh ấy sau công việc bán thời gian đầu tiên của cô bé. Tôi đã nói với anh ấy rằng tôi sẽ giặt nó và trả lại, nhưng tôi đã trả lại chiếc khăn tay không phải cho anh ấy mà là cho em gái. Tại nhà tang lễ.
“…Cảm ơn anh. Tôi sẽ giặt nó và trả lại cho anh, vì vậy hãy đảm bảo sẽ tự mình nhận nó.”
“Cậu đang bảo tôi đến làm việc tại Cơ Sở Nuôi Dưỡng, phải không.”
Trước câu nói đùa đầy vẻ tán thành ấy, tôi bất giác mỉm cười đáp lại. Cổ họng tôi vẫn nghẹn và nóng, nhưng bên trong tôi đã thư giãn, giống như một nút thắt đã bị buộc và xoắn lại đã được tháo ra.
“Xấu hổ ghê. Tôi xin lỗi vì đã cho anh thấy một khía cạnh không hay như vậy của bản thân khi tôi đến đây để tuyển dụng anh.”
“Không có gì. Những điều thường tình mà.”
“Ừm, anh có thể liên hệ với đội ngũ nhân sự của hội Haeyeon để biết thêm thông tin. Hội Haeyeon hiện đang phụ trách công việc của Cơ Sở Nuôi Dưỡng, vì vậy anh sẽ được đào tạo cơ bản ở đó. Đây là số của đội ngũ nhân sự. Xin cứ gọi bất cứ khi nào anh thấy thuận tiện.”
“Được.”
“Vậy thì, tôi mong sớm nhận được tin tốt từ anh.”
“Tôi muốn gọi ngay lập tức ấy chứ.”
Trước lời đó, tôi mỉm cười, nói rằng tôi vô cùng hoan nghênh. Tôi cũng đưa cho anh ấy món quà đã chuẩn bị trước và đứng dậy khỏi chỗ. Tôi vẫn còn vài người nữa phải gặp, còn vệt nước mắt nào không nhỉ? Tôi có nên đi vào đâu đó và rửa mặt không?
“…Anh ổn chứ?”
Noah lo lắng hỏi khi chúng tôi quay lại xe. Nghĩ lại thì cậu ấy hẳn đã nghe lén chúng tôi. Trời ạ, xấu hổ thật chứ!
“Tôi─ Tôi ổn. Hoàn cảnh gia đình của chúng tôi có phần tương đồng, nên tôi chỉ hơi xúc động một chút.”
Thật ra là khác nhau hoàn toàn, trừ việc chúng tôi đều đã nuôi dạy và chăm sóc những đứa em của mình. Cảm thấy xấu hổ nên tôi bế Peace lên tay và vuốt ve nhóc ấy. Dù sao thì, đó cũng là một khởi đầu tốt. Và tôi không nghĩ nó đã quá kỳ cục. Nhưng nó có thể đã kỳ cục mất rồi.
Nơi thứ hai chúng tôi đến cũng là một công ty nhỏ. Khi Lee Yooshin nghe lời đề nghị của tôi rằng cô ấy cũng có thể đưa những tân binh mới bên mình vào, cô ấy đã viết ba chữ ‘Tôi từ chức’ thật lớn bằng bút dạ lên một chiếc cặp tài liệu bằng nhựa và ném nó vào mặt lão sếp của mình. Nói rằng cô ấy đã chán ngấy việc nhìn thấy cái bản mặt xấu xí của ông ta và rằng đã muốn nghỉ việc từ lâu rồi, nhưng lại lo lắng về việc bỏ lại đứa nhóc kia, cô ấy thậm chí còn giơ cả ngón giữa.
Khi còn là một Thợ Săn, cô ấy cũng đã đi cùng với tân binh đó, Kim Hyewon. Và cô ấy cũng luôn chăm sóc tốt cho những người khác. Tôi nhớ cô ấy đã nói ‘ngay cả tên của chúng ta cũng giống nhau, nên là quên người em trai đã bỏ rơi anh đi, chúng ta sẽ là anh em của nhau’. [2]
Nơi tiếp theo chúng tôi ghé thăm là một quán cà phê chó. Choi Suryeon, một nhân viên bán thời gian, đã khá sốc khi nghe những gì tôi nói, nhưng vẫn hỏi liệu cậu ấy có thể gặp Peace không. Khi tôi cho cậu ấy xem Peace, tên nhóc đang đợi chúng tôi trong xe, cậu ấy đã rất vui đến cuống quýt cả lên. Choi Suryeon kém tôi hai tuổi, đang nghỉ phép sau khi xuất ngũ.
Là một hỗ trợ cấp F, cậu ấy đang lăn lộn ở dưới đáy xã hội như tôi khi cậu ấy có được một kỹ năng trị liệu cấp C giúp cậu dễ dàng vào bất kỳ hội nhỏ nào, nhưng anh chàng này đã nói với tôi rằng ‘làm sao em có thể bỏ rơi anh chứ, hyung?’. Tuy không thể trở thành một trị liệu sư cấp thấp chỉ với một kỹ năng cấp C, nhưng đó là một khả năng vô cùng đáng hoan nghênh trong các hầm ngục cấp thấp. Vì vậy cuối cùng, tôi đã buộc phải đẩy cậu ấy đi.
…Nhưng cậu ấy không có ý định rời bỏ tôi một cách bình thường, vì vậy chúng tôi đã chia tay một cách không mấy vui vẻ. Hiện tại điều đó sẽ không xảy ra.
“Đến rồi.”
Chúng tôi dừng xe gần một tòa nhà chung cư cũ. Tôi xin lỗi Peace, người phải tiếp tục đợi trong xe, và bước ra ngoài. Ban đầu, đôi mắt tôi liên tục rớm lệ, nhưng khi tôi gặp hết người này đến người khác mà tôi quen, trái tim tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
Hơn bất cứ điều gì, tôi nhận thức mạnh mẽ một sự thật rằng lần này sẽ khác, rằng tôi có thể thay đổi mọi thứ.
“Nó ở tầng 4. Ở đây cũng không có thang máy, tôi thấy rồi.”
Hôm nay tôi đã phải đi bộ khá nhiều. Nghĩa là tôi sẽ không phải tập thể dục. Căn hộ studio vào ban ngày của một ngày trong tuần khá yên tĩnh. Tôi được biết cô ấy không có lớp học, nhưng tôi không biết liệu cô ấy có ở nhà không.
“Yoojin-ssi.”
Dãy hành lang có nhiều cánh cửa với những con số giảm dần khi đi, tôi đang vừa đi vừa đếm thì Noah gọi. Khi tôi quay lại nhìn cậu ấy theo phản xạ, khuôn mặt cậu ấy trông thật u uất.
“Có chuyện gì vậy?”
Noah do dự cắn chặt môi một hồi, rồi mở miệng.
“Lẽ ra tôi không nên─ đi cùng anh.”
“…Sao cơ?”
Hả, có chuyện gì vậy? Thì đúng là phải đi bộ hơi nhiều nhưng cũng chẳng đến mức quá khó khăn với cậu ấy chứ. Tôi đã để Noah-ssi lái xe quá nhiều sao? Nhưng tôi không có bằng lái xe. Nếu tôi có, thì tất nhiên tôi đã thay phiên với cậu ấy rồi. Hay là một cái gì đó khác mà…….
“Tôi nghĩ tôi không thể cứ tiếp tục né tránh như anh Myungwoo đã nói, nên tôi đã đi cùng, nhưng…”
Noah tiếp tục, gần như rơi nước mắt.
“Tôi cứ cảm thấy─ bản thân ngày càng vô dụng.”
Chú thích:
- Phần thảo luận về tiền bạc khá dài nên mình sẽ giải thích kĩ từng khoản cụ thể mà Yoojin đưa ra (kèm so sánh bằng VNĐ) ở cuối chương này. Hiện tại, bạn có thể hiểu hầu hết các khoản tiền Yoojin đề cập đều tính theo đơn vị 1 vạn won, ví dụ “200” ⇒ 200 vạn = 2 triệu won.
Bây giờ, hãy cùng xem xét bảng phân tích tiền lương của Cơ Sở Nuôi Dưỡng nhé. (Mọi quy đổi VNĐ đều mang tính tham khảo tương đối tại thời điểm dịch!) Yoojin nói rằng:Lương cơ bản là 2 triệu won mỗi tháng, tương đương khoảng 37 – 38 triệu VNĐ. Nó không quá ấn tượng, đặc biệt là khi công việc của Thợ Săn nổi tiếng là kiếm được rất nhiều tiền. Tiền phụ cấp rủi ro là “một ngàn” ⇒ 10 triệu won mỗi tháng, khoảng 185 – 190 triệu VNĐ. Tổng lương hàng tháng sau đó trở thành 12 triệu won, tương đương gần 225 – 230 triệu VNĐ. Thì cũng đã tốt hơn rất nhiều. Sau đó là bồi thường. Nếu bạn bị đe dọa, bạn nhận được “năm trăm” nếu kẻ tấn công là cấp A ⇒ 5 triệu KRW (khoảng 95 triệu VNĐ) hoặc “hai ngàn” cho cấp S ⇒ 20 triệu (khoảng 380 triệu VNĐ). Và nếu bạn bị thương, bạn nhận được “năm ngàn” cho cấp A ⇒ 50 triệu (khoảng 950 triệu VNĐ) và sau đó là “200 triệu” cho cấp S (mình không nghĩ đây là 200 triệu × 10.000; có vẻ đó là một mô hình tăng 10 lần so với bồi thường đe dọa), tương đương khoảng 3,8 tỷ VNĐ. Với việc họ gần như chắc chắn sẽ có ít nhất một khách hàng hung hăng mỗi tháng khi là cấp thấp đối phó với cấp cao, điều đó tự động đưa thu nhập hàng tháng lên tới hàng trăm triệu, thậm chí là tiền tỷ VNĐ ở mức tối thiểu. Và sau đó 100.000 won mỗi ngày cho bữa trưa, tương đương gần 1,9 triệu VNĐ mỗi ngày. Mỗi ngày đấy! Và đừng quên nhà ở miễn phí! 66 đến 132 m2! Vì vậy, bạn không còn phải trả tiền thuê nhà nữa! Vì vậy, vâng, dù lương cơ bản có vẻ không nhiều, thì tổng lương cho công việc này hoàn toàn điên rồ.↩
- Yoojin/Yujin, viết là 유진, và Yooshin/Yushin (về mặt kỹ thuật là Yusin, nhưng cách phát âm của 시 tức là si có phần giống với shi), viết là 유신, chỉ khác nhau một chữ cái—một nét, khi viết. Bỏ qua họ của 2 người, âm tiết “Yoo” giống nhau khiến những cái tên này nghe có vẻ như tên của anh em ruột. ↩
