Trans: Rin
Beta: Myfamilytwo
Đùng! Với âm thanh lớn thì con quái vật cấp SS cuối cùng đã ngã sõng soài lên đống đổ nát của tòa nhà. Thiệt hại tài sản bất đắc dĩ xảy ra, nhưng không có thương vong. Trong lúc các vệ binh của Lancea thu hút sự chú ý của đám quái vật thì Yoohyun-ie cùng Moon Hyuna đã nhanh chóng xử lý từng con một.
Khi chúng tôi sử dụng kỹ năng [Chủ nhiệm mầm non đáng sợ] và phối hợp với nhau, ngay cả quái vật cấp SS cũng không thể chống chọi được bao lâu. Yoohyun-ie và Irin chờ đợi mũi thương của Moon Hyuna giáng xuống sau khi chân quái vật bị trói lại và thế là kết thúc.
“Kỹ năng của hyung-nim tốt thì cũng tốt thật đó.”
Moon Hyuna nhảy xuống khỏi xác của con quái vật và nói.
“Thông thường thì rất khó để chiến đấu phối hợp với nhau. Vốn dĩ tôi cũng phải chữa trị vết bỏng và cậu chủ cũng khó có thể canh đúng thời điểm để tránh đòn.”
Theo lời cô ta thì không thể nói rằng Yoohyun-ie và Moon Hyuna có sự ăn ý khi hợp tác với nhau. Nhất là khi lửa có thể gây ra thiệt hại rất lớn. Ngay cả khi cuộc tấn công của Moon Hyuna được tập trung vào một nơi thì uy lực vẫn mạnh nên rất dễ bị cuốn vào.
“Sao cậu không mua một hóa nhỏ kỹ năng hoàn toàn thay vì mua bánh quy? Tôi nghĩ sẽ tiện lợi hơn.”
“Tôi không có bất kỳ đặc điểm nào liên quan đến nó nên tốn rất nhiều điểm thường. Kỹ năng thì tùy theo năng lực của người mua mà giá cả sẽ khác nhau.”
Khi so sánh với cửa hàng điểm của Yoohyun-ie thì mới biết. Trang thiết bị và các mặt hàng tiêu thụ sẽ có cùng giá bán, nhưng kỹ năng thì có giá khác nhau. Trong trường hợp kỹ năng mang thuộc tính hỏa, điểm cần thiết của tôi và Yoohyun-ie gần như chênh lệch nhau cả trăm lần.
“Thế à? Thảo nào lại có kỹ năng rẻ tiền như vậy. Dù vậy nhưng nếu có thời gian hãy thử dụ dỗ Trăng Nhỏ và thu thập điểm thưởng. Nếu đi săn cùng cậu ta thì cậu có thể lấy hết điểm. Thậm chí còn gấp đôi. Tuy là có Eunhye nhưng dẫn cậu theo để tấn công vẫn hơi khó khăn.”
Moon Hyuna cười và hỏi rằng lỡ tôi bị cuốn vào đâu đó rồi mất tích luôn thì sao. Không có lý nào lại như vậy nhưng đương nhiên sẽ dễ dàng chia sẻ kỹ năng kháng cự và nhân đôi công kích hơn.
“Mua kỹ năng rất khó nên tôi sẽ mang theo đầy đủ bánh quy. Mua 10 hộp được giảm 20% còn 100 hộp thì giảm 55%.”
Mặc dù 100 hộp tốn tới 5 triệu điểm, nhưng kỹ năng thu nhỏ cấp S có hiệu quả như bánh quy lại vượt hơn 100 triệu điểm……. Thật đáng tiếc là kỹ năng không nằm trong danh sách có thể đổi bằng phiếu đổi hạng S. Cũng có giới hạn điểm thưởng nữa. Hơn nữa nếu phải dùng phiếu đổi điểm thì cho bọn trẻ dùng sẽ tốt hơn.
“Chúng ta sẽ khởi hành đến Médecin ngay bây giờ sao?”
Yoohyun-ie lôi tôi ra khỏi túi và nói.
“Đúng vậy. Còn Hyuna-ssi thì sao?”
Nghe tôi hỏi, cô ấy xoa mái tóc đỏ một cách thô bạo. Trong một thoáng, khuôn mặt cô ấy hiện lên vẻ bối rối, nhưng cô nhanh chóng gạt nó đi.
“Dù là nghiêm túc thì cũng phải biết phân biệt thật giả chứ. Mọi người à.”
Moon Hyuna quay lại nhìn những vệ binh Lancea.
“Tôi sẽ rời đi để điều tra hiện tượng bất thường ở hố mana của Achates. Trong thời gian tôi vắng mặt, tôi giao thành phố lại cho mọi người. Hãy duy trì cảnh giác cao độ, và cố gắng cầm cự mà không chịu tổn thất nào nếu có thể. Tôi hy vọng sẽ gặp lại mọi người, nhưng đừng chờ quá lâu. Nếu thấy một thức tỉnh giả cấp SS có khả năng phát triển tốt thì hãy nhanh chóng nắm lấy cổ chân để cho hắn ngồi xuống, dẫu có bóp nát xương hắn ta. Rõ chưa nào?”
Một số vệ binh cười khúc khích khi nghe những lời cuối cùng. Thủ lĩnh đã nói sẽ vắng mặt trong một thời gian dài nhưng bầu không khí không quá ảm đạm. Dĩ nhiên vẫn có những gương mặt lo lắng, nhưng niềm tin của họ vào Lambda – Moon Hyuna – dường như còn vững chắc hơn thế.
“Cô đừng lo lắng mà hãy đi đi!”
“Tôi sẽ tiếp tục chờ đợi nhưng nếu thấy một thức tỉnh giả cấp SS thì tôi sẽ nắm chân họ lại.”
“Đúng đó, nếu có thêm một người nữa thì tốt biết mấy. Lambda-nim cũng thấy đỡ nhọc hơn.”
“Nếu có vệ binh cấp SS để giao phó thì không biết chừng cô ấy sẽ ra khỏi thành phố suốt cả ngày.”
Trong lúc những câu chuyện đùa nhẹ nhàng được trao đổi qua lại thì cũng có những vệ binh nói rằng phải chuẩn bị hành lý rồi chạy đi. Đã có một cuộc cãi vã trêu đùa rằng ‘Cô không định đi một mình chứ?’ và yêu cầu chọn ra người hộ tống.
Mặc dù Lambda là một thủ lĩnh nổi tiếng, nhưng Moon Hyuna, người tiếp tục duy trì niềm tin đó, thực sự rất tuyệt vời. Có thể do hiệu ứng từ hệ thống khiến họ xem cô ấy là Lambda nhưng chỉ với nhiêu đó thì không thể tạo ra hình tượng như vậy được
“Câu trả lời từ tàu Médecin. Họ nói là đang trên đường đến Lancea-Pharus1.”
Vệ binh nhận được bộ đàm từ văn phòng thông tin của Bộ Tư lệnh Lancea truyền tới. Vì có con quái vật hạng SSS bám theo nên họ quyết định tập hợp ở một địa điểm cách thành phố hơn 20km. Không lâu sau, một chiếc xe quân sự, chiếc mô tô của Moon Hyuna và một chiếc xe tải chở đầy hành lý đã sẵn sàng.
Để bảo toàn lực lượng, vệ binh Lancea quyết định chỉ cử những người hạng A–B đi theo với vai trò tài xế.
Giữa những lời chào tạm biệt của đám đông, đoàn xe lăn bánh. Moon Hyuna nhìn về phía họ và thành phố chìm trong bóng tối với vẻ tiếc nuối.
“Ước gì tôi có thể nghỉ ngơi trong một ngày rồi đi. Lancea cũng là một thành phố tuyệt vời. Tôi không thể ăn món ăn truyền thống của miền Nam ngày xưa là Bolunyas. Đang vào mùa nên ngon bá cháy luôn ấy chứ.”
Cô ấy thành dân bản địa luôn rồi.
“Nhưng bây giờ không phải lúc để thư giãn đâu. Dù chỉ để lại hai người, tôi vẫn muốn nhanh chóng quay lại con tàu. Chắc chắn có chuyện gì đó xảy ra.”
“Đúng vậy. Trăng Nhỏ và Noah-ssi không mấy hòa thuận đúng không? Mặt trăng của chúng ta thậm chí còn không thể sử dụng kỹ năng tấn công, ai mà biết cậu ấy có bị bắt nạt không chứ.”
Lẽ nào Noah-ssi lại làm đến mức đó. …Nhưng cậu ấy đã định vứt anh ta đi. Ngay sau đó, bức tường phòng thủ xuất hiện, chúng tôi đi qua một cánh cổng lớn và đi lên một con đường gồ ghề. Lúc này hiệu ứng bánh quy kết thúc nên Yoohyun-ie ngồi bên cạnh tôi. Ánh trăng rơi xuống đặc biệt sáng rõ.
“Noah-ssi xác nhận rằng khu vực đặt đĩa số 5 là quảng trường Médecin, nhưng cũng nói rằng đĩa số một – cái cuối cùng – không có vị trí tương ứng ở thành phố Drosia.”
Khu vực lắp đặt đĩa số 1 là hồ trung tâm của rừng Revenoir. Tuy nhiên, rừng Revenoir không nằm ở Drosia. Người ta nói rằng các tinh linh nước và băng đã tụ tập lại trên vùng đất phía bắc lạnh lẽo khiến vùng đất trở nên lạnh giá hơn, tất cả các khu rừng trước đây đều hoá thành những cánh đồng tuyết. Vì vậy câu trả lời có thể là một trong những khu rừng đã ẩn náu bên ngoài thành phố nên tôi đã kiểm tra hồ sơ.
“Đến rồi.”
Yoohyun-ie lên tiếng trước, và Moon Hyuna cũng nhìn lên bầu trời. Ngay cả tôi cũng có thể cảm nhận được sự chuyển động mơ hồ của Mana.
Sau khi khắc ấn, tôi không thể thích nghi với sự thay đổi đột ngột của cảm giác, nên đã mang các vật phẩm làm giảm độ cảm nhận ma lực. Nếu cứ để nguyên như vậy thì không chỉ tinh thần mà ngay cả cơ thể tôi cũng sẽ kiệt sức. Hiện tại, độ nhạy cảm ma lực của tôi ngang cấp D.
Một âm thanh ù ù vang lên, không khí rung chuyển và một con tàu khổng lồ xuất hiện trên bầu trời. Bao bọc trong hàng loạt kỹ năng hỗ trợ, nó lao đến chỗ chúng tôi với tốc độ gần như dịch chuyển tức thời. Những cơn gió cuồng bạo tát vào mặt tôi như thể bão tố sắp ập đến.
Một phần phía dưới tàu được mở ra và một bậc thềm to cỡ ba hoặc bốn chiếc xe hạ xuống. Noah ra đón khi tôi đi lên khoang tàu.
“Ta sẽ đi thẳng tới thành phố Médecin. Quái vật cấp SSS vẫn đang đuổi theo mà không có hành động bất ngờ nào. Hầu hết các quái vật đều chống lại con người và tấn công thành phố, nhưng cho đến nay chưa có trường hợp nào kiên trì như vậy. Quả nhiên là đang nhắm vào người đó.”
Thông thường nếu đứng xa hơn một khoảng cách nhất định thì chúng sẽ không tích cực đuổi theo. Thêm vào đó thì hố mana ở Achates cũng trở nên yên ắng. Đúng như tôi nghĩ, Sigma chính là nguyên nhân gây ra những bất thường ở hố mana.
“Ngoài ra, hiện tại các cá thể dưới cấp SS cũng gia nhập và tạo thành một đàn khoảng 100 con.”
“Đàn ư?”
“Vâng, thỉnh thoảng chúng ăn thịt lẫn nhau nhưng số lượng vẫn tiếp tục tăng lên.”
“…Cấp S là một chuyện, mà SS thì có bao nhiêu con vậy?”
“Trước tiên thì tôi đã xác nhận được 5 con rồi.”
Câu trả lời của Noah làm tôi không nói nên lời.
Kế hoạch rất đơn giản. Sau khi lắp đặt đĩa ở Médecin thì sẽ dụ dỗ quái vật SSS hướng đến Drosia. Đúng như lời Sung Hyunjae, tôi đã định sẽ hợp lực với Yerim-ie là vệ binh mạnh nhất thế giới này để xử lý con quái vật. Nhưng liệu kế hoạch này có ổn không? Hy vọng là sẽ không có thêm con quái vật hạng SSS nào xuất hiện.”
“Anh chàng mặt trăng thì sao?”
Sigma đã được ghi nhận là thiệt mạng nên chúng tôi quyết định tạm thời sử dụng một cái tên khác trước mặt những người ở thế giới này. Dù chính bản thân anh ta có vẻ cũng chẳng quan tâm lắm. Yoohyun-ie và Noah đều gọi anh ta là gã đó, người kia, tên khốn, v.v., chỉ có tôi và Hyuna-ssi là gọi anh ta là ‘Trăng Nhỏ’.
Tôi nghĩ nó rất hợp với anh ta.
“Anh ta đang ngủ rồi. Vì là buổi tối mà.”
Noah mỉm cười và nói. Không, vệ binh ở khu này chủ yếu hoạt động vào ban đêm. Cố tình ép anh ta ngủ sao? Nó cũng tốt hơn so với đánh nhau nhưng mà. Yoohyun-ie nhìn Noah với vẻ mặt như đang nói rằng cậu đã làm rất tốt. Xin lỗi Sigma, nhưng nhờ có anh mà Yoohyun-ie và Noah có vẻ thân thiết hơn rồi. Mà nếu nhân tiện cả ba người bọn họ có thể hòa hợp với nhau luôn… thì có lẽ là một hy vọng quá xa vời.
“Mất khoảng một ngày để đến được Médecin. Trong lúc đó hãy nghỉ ngơi thật tốt nhé.”
Tôi nghĩ Noah-ssi mới là người cần nghỉ ngơi. Ngoài việc liên tục cung cấp mana cho các Vệ binh trên tàu, cậu ấy còn đang duy trì các kỹ năng hỗ trợ. Khi tôi bày tỏ lo lắng, Noah chỉ cười, nói rằng mình vẫn ổn. Có vẻ nhờ chỉ số cấp S và kỹ năng hồi phục mà cậu ấy có sức bền kinh khủng.
Lúc ra chỉ thị cho các vệ binh chuẩn bị di chuyển, cậu ấy trông vô cùng chín chắn và đáng tin cậy. Giá mà Liette có thể thấy cảnh này.
Vừa hướng về phòng khách vừa tháo gỡ vật phẩm áp chế ma lực. Đồng thời một cơn chóng mặt nhẹ ập đến.
“Đừng làm quá sức, hyung.”
“Không có ai xung quanh dùng kỹ năng thì anh không sao. Yoohyun-ie ngay từ đầu đã rất nhạy cảm với mana rồi, em có mệt không?”
“Em đã cảm thấy lờ mờ từ trước khi những thức tỉnh giả xuất hiện. Trước đó cũng không phải là không có mana. Ngay sau khi thức tỉnh, em đã không thể kiểm soát được. Nhưng mà nếu là cấp S thì sẽ nhanh chóng thích ứng thôi.”
“Mana vốn dĩ đã có ở đó rồi sao?”
Đây cũng là lần đầu tiên tôi nghe thấy điều này.
“Nó không ảnh hưởng gì đến người bình thường. Em có thể cảm nhận được rằng mình đã trở nên mạnh mẽ hơn về thể chất. Cũng không có gì khác biệt lắm.”
Yoohyun-ie từ nhỏ đã khỏe mạnh rồi. Thành tích thể dục cũng tốt.
“Trong đại hội thể thao, đã có tranh cãi về thành tích ở vị trí thứ nhất và thứ hai mà. Khi chạy tiếp sức, khoảng cách đã rộng hơn rất nhiều nhưng em đã bắt kịp và thua một cách suýt soát.”
“Đó là cố tình. Nếu làm tốt quá thì phiền phức lắm. Em cũng không có ý định đi theo hướng thể thao.”
“Hình như là năm 3 cấp 2 thì phải, lúc đó em tính vào trường y mà.”
“Vì em nghĩ nó sẽ có lợi thế về nhiều mặt.”
“Bác sĩ là một công việc tốt, nhưng mà… Yoohyun-ah, em có điều gì thật sự muốn làm không?”
“Nếu hỏi về nghề nghiệp thì không có.”
Em trai tôi mở cửa phòng và nói.
“Lúc đó em chỉ đơn giản muốn giúp anh sống thoải mái. Chuyển đến một ngôi nhà tốt hơn và không làm việc vất vả. Chỉ có vậy thôi mà, có kỳ lạ không?”
“Không, không hề. Bình thường là vậy mà. Việc làm những điều vĩ đại đến mức để lại dấu ấn trong lịch sử cũng thật tuyệt vời nhưng hầu hết mọi người đều muốn một cuộc sống thoải mái. Có bạn bè, không lo lắng về tiền bạc, gia đình hòa thuận và hiểu nhau. Nếu cộng thêm cả sức khỏe vào nữa thì còn mong chờ gì hơn.”
Có hoài bão lớn cũng tốt mà. Nhưng việc sống tốt một cách bình thường và hạnh phúc không phải là một việc rất tuyệt vời sao. Chuyện đó cũng không dễ đâu.
“Hơn nữa, chúng ta phải cứu thế giới thì mới có thể sống yên bình được. Cũng không phải là một giấc mơ nhỏ. Xét cho cùng thì những người sống vì thế giới đều đang cố gắng tạo ra một môi trường để những người khác có thể sống thoải mái và hạnh phúc. Nếu tất cả những người bình thường đều hạnh phúc thì cuối cùng sẽ là hòa bình thế giới. Vậy việc quý trọng bản thân mình có phải là nền tảng của hòa bình thế giới hay không?”
Không biết là có hợp lý không, nhưng dù sao thì… Tôi mong là Yoohyun-ie cùng tất cả những người yêu quý tôi đều hạnh phúc. Những người không quan tâm thì cứ mặc kệ họ thôi.
“Từ giờ đến khi đến Médecin cũng không có gì làm, vậy em có thể giúp anh thích nghi với khả năng cảm nhận ma thuật của mình không?”
“Tất nhiên em có thể giúp, nhưng sử dụng những kỹ năng của em đối với anh thì nguy hiểm lắm. Nếu anh thử trải nghiệm bằng cơ thể của mình, tốt hơn là anh nên nhờ thợ săn Noah. Anh sẽ an toàn hơn với kỹ năng trị liệu hoặc hỗ trợ của cậu ta.”
“Trải nghiệm thông qua kỹ năng cũng được nhưng trải nghiệm trực tiếp là nhanh nhất. Trong số đó thì nếu cần điều chỉnh ma lực thì quả nhiên phải là kỹ năng kháng cự. Anh định luyện kháng sợ hãi.”
Trúng độc hay nguyền rủa thì quá nguy hiểm, mà kỹ năng này đã giảm xuống hạng S nên nó là lựa chọn hoàn hảo.
“Nào, uy hiếp anh thử đi “
Tôi ngồi trên ghế và ngước nhìn Yoohyun-ie. Sau một hồi ngập ngừng thì Yoohyun-ie đã rút thanh kiếm ra. Mũi kiếm sắc nhọn chĩa thẳng vào cổ tôi. Cảm giác mát lạnh lướt qua da tôi gần như chạm vào yết hầu.
“…Chắc là do lên kế hoạch trước nên vậy nhỉ, anh không thấy gì đặc biệt cả.”
– Nếu là thức tỉnh giả cấp A bình thường thì đã sợ hãi và bỏ chạy rồi.
Irin chen vào. Nhưng thực sự tôi không biết nữa. Vốn dĩ tôi không cảm thấy bị uy hiếp bởi Yoohyun-ie nhưng bây giờ lại càng không cảm thấy gì hết.
“Vậy cái này thì sao?”
Em trai tôi đã xoay thanh gươm theo hướng ngược lại. Khi nhìn thấy quỹ đạo hình bán nguyệt của thanh kim loại thì tôi bật dậy.
“Han Yoohyun!”
Lưỡi dao đã cắt một đường mỏng trên cổ. Chỉ có da bị thương một chút, giọt máu cũng chỉ hơi đọng lại một ít nhưng lòng tôi lập tức dậy sóng. Kháng sợ hãi được kích hoạt và sự di chuyển của ma lực mà trước đây tôi không thể cảm nhận được một cách chính xác đã lan rộng ra toàn bộ cơ thể. Vì là kỹ năng cấp S cao hơn nhiều so với chỉ số của tôi nên toàn thân dường như nổi da gà một cách ngứa ngáy. Tôi cảm thấy như mạch tim bị tụt dốc nhưng tôi đã cố gắng kìm nén và đến gần Yoohyun-ie.
“Này! Dù thế nào đi nữa, sao em có thể tự làm mình bị thương chứ?! Dù nó không nghiêm trọng lắm— Nhưng mà!”
Tôi tát vào lưng thằng ngốc đó, còn Rin-ie thì lầm bầm ‘bị hyung đánh còn đau hơn’. Bây giờ tôi có chỉ số cấp C nên chắc em ấy sẽ cảm nhận được lực đánh.
“Anh biết vết thương như thế này chẳng là gì đối với em nhưng dù vậy cũng không được!”
“Ừm.”
“Đừng cười!”
“Vâng.”
Tôi cảm thấy có lỗi khi hỏi thẳng Noah vì cậu ấy đã rất bận rồi, nên dù kỹ năng của họ có cấp hơi thấp một chút, thì tôi cũng sẽ nhờ cậu ấy bố trí thêm một vệ binh hỗ trợ rảnh rỗi.
Phải đến sáng sớm thì Sigma mới tỉnh dậy và kéo tôi tới trước mặt Noah thay vì gặp cậu ấy trực tiếp và thẳng thừng bảo tôi hãy hoàn thành nghĩa vụ của người bảo hộ.
“Khiếu nại với Mu đi, cấp C? Cậu là người bảo hộ của tôi mà.”
Giọng nói của anh ta đến từ sau lưng tôi, không phải là trốn sau lưng mà là giả vờ trốn sau lưng, làm Yoohyun-ie và Noah nhăn mặt, còn Moon Hyuna thì sắp chết vì cười.
“Ngài mặt trăng của chúng ta làm tốt lắm. Tiếp tục đi! Vì mang khuôn mặt của gã Sung Hyunjae nên càng thú vị hơn! Khi nào hội trưởng hội Sesung mới có thể đến được nơi này đây?”
“Tôi cũng nhắm mắt làm ngơ khi cậu không thành thật theo điều khoản khế ước nhưng giờ cậu lại quay lưng lại với tôi sao?”
“Không, này. Nghe nói anh đã gây chuyện trước mà.”
“…Nếu Yoojin-ssi giao cho tôi, tôi sẽ khiến cho anh ta ngủ yên cho đến khi xong việc.”
“Đúng rồi, hyung. Cứ giao hắn cho thợ săn Noah.”
“Bây giờ cậu thậm chí còn định bỏ đói tôi cả ngày. Chắc không phải chỉ đứng xem thôi đâu nhỉ, cấp C.”
Ngài Trăng Nhỏ của chúng ta, càng ngày càng vô liêm sỉ hơn rồi. Bây giờ không còn là trăm năm nữa mà chỉ cần ở lại thêm ba hoặc bốn mươi năm nữa thôi cũng sẽ giống như Sung Hyunjae. Dù vậy tôi cũng phải cho anh ta ăn cơm.
Giữa cuộc tranh cãi nho nhỏ, con tàu tiến gần đến thành phố Médecin. Trong khi đó thì số lượng quái vật đã vượt quá ba trăm.
- 파루스 (paruseu) có thể là từ Latin “Pharus”, bắt nguồn từ tiếng La Mã “Pharos”, có liên quan đến Ngọn hải đăng Alexandria. ↩︎
