Trans: Pồ tây tồ
Beta: Anh Thư
Một con búp bê giống hệt Han Yoojin được đặt trên ghế, nằm gục xuống, nhắm mắt như đang ngủ. Lồng ngực nó phập phồng nhẹ nhàng, trông như người thật, nhưng chẳng nghe được tiếng thở hay tiếng tim đập nào.
Sigma nhìn chằm chằm vào con búp bê, đưa tay ra. Nó lắc lư một cách nhàm chán khi anh chạm vào nó, nhưng việc nó ở đây thì lại không nhàm chán tí nào.
“Có vẻ như mình đã xem nhẹ anh ta quá rồi.”
Miệng anh cong lên thành một nụ cười.
Anh không ngờ rằng cậu cấp C sẽ lại ngồi im lặng. Nhưng anh cũng không nghĩ rằng cậu ta lại có thể trốn thoát gọn ghẽ như vậy.
Sigma đã xác nhận trước rằng cậu ta không có khả năng hủy được vòng cổ phong ấn kho đồ, nhưng chẳng biết dùng cái phương pháp gì mà cậu ta lại có thể gỡ vòng cổ đó ra mà đeo lên con búp bê khờ khạo này thay thế, rồi chuồn trước mắt người vệ binh cấp A đang theo dõi mình.
Cậu ta không thể sử dụng một vật phẩm nào vì đã bị lục soát kỹ lưỡng và không thể vào được tủ đồ của mình. Cũng không thể là một kỹ năng, và không có sự hợp tác từ ngoại giới nữa.
‘Mình không hiểu.’
Anh không thể tìm ra câu trả lời với những kiến thức mình có. Ít nhất, đối với một thực thể có năng lực từ thế giới này, việc trốn thoát là điều không thể. Tim anh hơi đập nhanh trước sự thật đó.
Cậu ta cao lắm là một cấp C. Rồi sao?
“Đây là những thứ mà cấp C ấy để lại.”
Những món đồ do Vệ binh cấp S mang đến lần lượt được đặt xuống bàn. Một số vật phẩm cấp A trở xuống và một túi ngủ. Mắt Sigma nheo lại khi nhìn thấy cái đó.
“Ôi trời, ngủ ngoài trời như thế thì anh ta sẽ cảm mất thôi.”
“…Xin thứ lỗi?”
Người vệ binh cấp S nhất thời sửng sốt trước những lời của Sigma nghe như thể anh ta đang lo lắng về việc tên vệ binh cấp C đang bỏ trốn.
“Ừm, có tổng cộng bảy món đồ bị thiếu trong phòng trang bị cấp S. Chúng tôi đã xác định được năm cấp S và hai cấp SS.”
Chỉ khi một trong những vệ binh cấp S đi tuần tra về đi vào phòng trang bị để bổ sung trang bị của họ thì người ta mới nhận thấy có điều gì đó không ổn với các vật phẩm đó. Khi Sigma nhận được báo cáo về những món đồ bị cấp C đánh cắp, khóe miệng anh nhếch lên.
Chỉ trong vài ngày, cậu ta đã vét sạch chúng từng chút một và bỏ trốn.
“Chúng tôi sẽ đưa ra một lệnh truy nã khác. Lần này, chúng tôi thậm chí còn có ảnh của anh ta, nên—”
“Không, dù sao thì cũng sẽ không tìm thấy được đâu.”
Lần đầu tiên, anh ta đã gần như phải tự mình bước vào mà xem xét. Lệnh truy nã hay bất cứ thứ gì tương tự đều vô ích. Và khả năng cao là cậu tra đã rời khỏi Thành phố Sollemnis.
Sigma xem qua báo cáo về nơi ở của cậu cấp C một lần nữa.
Một báo cáo được đưa ra ngay sau khi lệnh truy nã hoàn thành cho biết cấp C đã thể hiện sự quan tâm đến Alpha của Achates, một vệ binh có bộ kỹ năng lửa. Cậu ta cũng đã hỏi về Thành phố Achates ở tháp canh rào chắn. Khoảng cách từ Thành phố Sollemnis đến Thành phố Achates là hai ngày đi ô tô.
‘Một chiếc xe tay ga sử dụng kỹ năng ẩn nấp và khẩu phần ăn cho hai ngày.’
Chúng nằm trong danh sách mua sắm của cậu cấp C. Kết hợp các manh mối này lại với nhau, không khó để đoán ra đích đến của cậu ta.
“Có lẽ anh ta đã rời khỏi thành phố.”
“Xin thứ lỗi? Nhưng anh ta chỉ có chỉ số cấp C và không có kỹ năng tấn công phải không? Anh ta có kỹ năng ẩn nấp, nhưng một người cấp C không có dấu ấn mana sẽ không thể duy trì nó dù chỉ một ngày nếu không có pin năng lượng.”
Trên hết thì kỹ năng ẩn nấp được ước tính ít nhất là cấp S. Cấp độ của kỹ năng càng cao thì càng cần nhiều mana, vì vậy một cấp C thông thường sẽ trụ được lâu nhất là nửa ngày. Khi Vệ binh cấp S nói rằng việc đó tương đương với việc tự sát, nụ cười của Sigma càng sâu hơn.
“Đúng, bình thường thì sẽ như vậy.”
“…Ngài có nghĩ là có ai đó đã đi cùng anh ta không?”
“Không.”
“Vậy chính xác thì…….”
Người vệ binh cấp S trông có vẻ bối rối. Nếu một thức tỉnh giả cấp C vượt qua rào chắn một mình thì không cần phải tìm làm gì. Bởi vì họ sẽ chết trước khi màn đêm kết thúc. Nhưng Sigma dường như đang có suy nghĩ khác. Ngay trước khi anh ta mở miệng-
Bùm! Bùm!
Tiếng nổ vang lên cách đó không xa. Sau đó, cùng với âm thanh của một tòa nhà sụp đổ, chấn động lan đến tận nơi họ đang ở. Ngay sau đó, cánh cửa mở ra, một vệ binh đeo tai nghe nhét tai chạy vào báo cáo.
“Bom đã nổ ở Tòa nhà B-2! Khoảng 10 vụ nổ liên tiếp đã được nghe thấy… và vì hỏa lực của chúng tập trung vào một tầng nên tòa nhà giờ đây…….”
Sụp đổ. Tên vệ binh đang định nói vậy thì há hốc miệng. Sigma đang cười lớn. Tiếng cười khúc khích trầm thấp của anh lan truyền qua tiếng nổ của những khối bê tông rơi xuống.
“Anh ấy hẳn đang trả thù. Làm căng thật đấy.”
Nếu cậu ta là một cấp S, hoặc thậm chí chỉ là cấp A, anh sẽ chẳng hài lòng mức này. Nhưng một cấp C, một người thậm chí còn chẳng được coi là một vệ binh, đã không chỉ khệnh khạng rời đi kèm đánh trả lại cho sướng tay thì thôi, mà còn trốn thoát không thương tổn gì.
“Liên hệ với thành phố Achates. Tôi sẽ chấp nhận yêu cầu trấn áp Alpha của họ.”
“Sao ạ? Ngài sẽ đích thân đến thành phố Achates sao?”
“Đúng. Hãy chuẩn bị đi.”
Nếu được tự ý quyết định thì anh ta đã đi ngay lập tức rồi, nhưng rời khỏi thành phố của mình không đơn giản như vậy. Trên hết, chỉ có thể bổ sung mana cho một người thông qua dòng chữ ở Hố Mana tương ứng. Vì bản thân mana ở bất kỳ hố mana nào cũng giống nhau nên họ có thể sử dụng pin năng lượng liên kết với những nơi khác bất cứ khi nào có thể, nhưng vấn đề là những nơi đó có thể từ chối cung cấp pin năng lượng.
Vì vậy, họ cần chuẩn bị đủ pin năng lượng cũng như đảm bảo có đủ năng lực chiến đấu. Đặc biệt, Thành phố Achates không phải là nơi chào đón Vệ binh nên họ càng phải thận trọng hơn.
“Đã lâu lắm rồi anh mới đi vắng. Trừ khi có hiện tượng bất thường khác như ở Công viên Goldberg, chúng tôi có thể cho anh nghỉ khoảng một tuần.”
“Hãy nhờ Lambda của Lancea hỗ trợ. Nói với cô ấy là tôi đã đích thân tới Achates.”
“…Thành thật mà nói, tôi không hiểu tại sao ngài lại đi xa đến mức này.”
Dù người vệ binh cấp S không hiểu nổi, nhưng họ vẫn theo lệnh anh ta. Cả hai vệ binh đều rời khỏi phòng. Tòa nhà có thể đã sụp đổ xong trong lúc đó, vì xung quanh đã yên tĩnh. Giữa tĩnh lặng, ánh mắt của Sigma hướng về con búp bê đang ngồi trên ghế. Trong đôi mắt đã từng mờ nhòe của anh lóe lên một tia sáng.
* * *
– Chíp!
Tôi nghe thấy tiếng chim kêu. Một đàn chim bay vút qua khu rừng nơi ánh sáng bình minh đang chiếu rọi.
‘Mình tự hỏi liệu bây giờ chúng đã phát nổ chưa.’
Mười quả bom hẹn giờ có giá 20.000 điểm mỗi quả. Tôi đã cài chúng kín kẽ hoàn hảo. Tôi cho chúng nổ lúc mặt trời mọc; không biết bọn chúng có nổ đàng hoàng không? Chúng không mạnh đến thế, nhưng vì tôi nhét từng cái một vào một tầng nên hẳn là nó đã sẽ sụp đổ.
Sẽ thật tuyệt nếu việc sửa nó khiến họ phải ngừng đuổi theo tôi.
Tôi lấy một hộp thức ăn từ trong ba lô ra và mở nó ra. Chọc cái nĩa vào một thứ trông có vẻ là thịt viên trên nĩa, tôi ăn nó. Hương vị của thịt ở đây chắc chắn là ổn. Nó đáng để ăn mặc dù chưa được hâm nóng.
‘Ban ngày gần như chắc chắn an toàn hơn ban đêm.’
Mặc dù đã quyết tâm hy sinh một vài mạng sống, nhưng bên ngoài kết giới lại an toàn một cách đáng ngạc nhiên. Nhờ kỹ năng ẩn thân của tôi đã trở thành cấp S với buff vật phẩm, quái vật thậm chí còn không chú ý đến tôi và dù sao thì quái vật cấp cao vẫn bận rộn săn quái vật cấp trung và cấp thấp.
Khả năng ẩn thân được dùng cho chiếc xe tay ga là cấp B, và ngay cả khi nó tương thích với kỹ năng của tôi, tôi vẫn lo lắng về những cấp A và những thứ tương tự, nhưng về cơ bản không có con quái vật nào quan tâm đến một chiếc xe tay ga nhỏ. Một vài quái vật cấp S đã nhìn thấy tôi, nhưng ngay sau đó chúng chuyển sang đuổi theo quái vật hạng thấp.
Và may mắn thay, tôi không gặp phải bất kỳ con quái vật cấp SS nào.
‘Vào ban ngày, quái vật cấp thấp biến mất và quái vật cấp cao no bụng rồi nghỉ ngơi, hoặc có thể là ngủ. Chúng hẳn đã thiết lập được một hệ sinh thái riêng?’
Sau bữa ăn đơn giản, tôi ném chiếc lon rỗng và chai nước uống của mình sang bên đường. Xả rác trái phép là không ổn, nhưng thế giới này là giả.
Ngay lúc đó, một cửa sổ tin nhắn hiện lên.
[☆★Nhiệm vụ ẩn đã hoàn thành!!☆★]
Cái gì, cái nữa à? Các nhiệm vụ ẩn như trốn thoát khỏi Bộ tư lệnh Sollemnis và dọn sạch phòng trang bị cũng đã được hoàn thành. Lần này việc đặt bom có phải là nhiệm vụ ẩn không?
‘…Có lẽ nào cái tên Người mới đó đang tạo ra những nhiệm vụ theo những gì tôi làm?’
Tôi đã nghi ngờ. Cậu ta hẳn sẽ viết các cửa sổ kỹ năng và mô tả theo thực tế. Trông mấy nhiệm vụ ẩn thì có vẻ đúng vậy lắm, và đôi giày Mèo Báo cũng vậy, cùng với những thứ còn lại trong bộ đó.
Chà, thế còn tốt hơn là không có gì. Tôi mở cửa sổ hoàn thành nhiệm vụ với lòng biết ơn những nỗ lực của Người mới.
[Máy bay ném bom táo bạo!
Bạn đã sử dụng bom để phá hủy một trong những tòa nhà của Bộ tư lệnh Sollemnis đang tập trung các Vệ binh cấp cao. Thật là táo bạo một cách liều lĩnh!
Phần thưởng: 100.000P, 3x Bom hơi thở của rồng (SS)]
Bom hơi thở của rồng? Các vật phẩm này có cấp độ SS khổng lồ. Chúng là bom nên sẽ chỉ dùng một lần, nhưng họ đã cho tôi 3 quả, vậy họ còn muốn tôi cho nổ cái gì nữa? Ngay cả khi đây không phải là thế giới thực, tôi vẫn cảm thấy mình đang sống quá liều lĩnh. Tôi phẩy tay vô người cho đỡ căng thẳng.
[Bom hơi thở của rồng – cấp SS
Một chất nổ thể hiện sức mạnh của hơi thở của rồng cấp cao nhất. Đi kèm với một bộ đếm thời gian và điều khiển từ xa.
Sử dụng một lần]
Dùng mấy cái này thì lãng phí thật. Nếu không có gì xảy ra, tôi sẽ mang chúng ra ngoài. Nếu chúng tôi không thể lấy được vật phẩm trong trò chơi ra, tôi sẽ khóc đấy.
Bỏ bom vào kho đồ, tôi khởi động lại chiếc xe tay ga. Một cái ngáp nhẹ thoát ra khỏi tôi khi thức cả đêm. Ngày hay đêm, không lúc nào nghỉ ngơi cho được. Tôi chỉ phải tiếp tục đi suốt đêm trong hai ngày. Thật nhẹ nhõm khi chỉ số của tôi là hạng C.
Nếu tôi là hạng F như trước, nỗi lo sẽ gặp tai nạn khi đang lái xe có lẽ sẽ khiến tôi phải chợp mắt một lúc. Đường đi gồ ghề nên chỉ cần lái xe ga thôi cũng đã tốn khá nhiều sức lực rồi. Sẽ thật tuyệt nếu ngay khi tôi đến thành phố Achates, Yoohyun-ie chào đón tôi và nói ‘nghỉ ngơi đi, anh nhé’.
‘Tôi nhớ bọn trẻ. Tôi thực sự muốn nhìn thấy chúng.’
Đã lâu lắm rồi kể từ khi tôi ở một mình như thế này. Sau khi hồi quy, hầu như tôi luôn có người ở bên cạnh. Dù sao nữa thì đây không phải cơ thể thật của tôi và không có thứ gì tính giết tôi, nên tôi có thể nghỉ ngơi. Nếu không, với cấp độ Kháng sợ hãi bị hạ xuống, tôi có thể sẽ cảm thấy khó chịu.
…Thật đấy, nếu thế giới của chúng ta áp dụng hệ thống thực tế ảo- Khi tôi nghĩ vậy, tôi vô thức nghiến răng. Ngay cả khi thực tế ảo có rủi ro, nhiều thứ sẽ khác. Nhưng có lẽ chỉ là đứng núi này trông núi nọ mà thôi.
‘…Hãy nghĩ về những gì chúng ta có thể tận dụng được khi ở đây.’
Tôi sẽ gặp Yoohyun-ie, tìm những người khác và ghi điểm. Chúng ta nên cùng nhau chuẩn bị đủ vũ khí mới cho Yoohyun-ie và Yerim-ie trước khi ra ngoài. Và một số kỹ năng cũng sẽ tốt.
À, tôi muốn gặp các con tôi. Tôi khao khát không chỉ Hyuna-ssi mà còn cả Sung Hyunjae. Thật cô đơn.
Một hàng rào phòng thủ cao, tương tự như ở Sollemnis, hiện ra trong tầm mắt. Chiều cao của bức tường, cũng như hình dạng của các tháp canh được xây dựng đều đặn, tương tự như những bản sao. Các thành phố khác có được xây dựng cùng thời gian không? Tôi nhìn chằm chằm vào hàng rào dưới ánh nắng ban mai mà không tắt kỹ năng ẩn nấp.
Tôi được biết là sẽ mất hai ngày đi ô tô từ Sollemnis đến Achates, nhưng ngay cả khi chiếc xe tay ga hoạt động tốt thì nó vẫn chậm hơn ô tô một cách tự nhiên. Tôi đã mất hai ngày cộng thêm nửa ngày nữa, nhưng vì tôi rời đi vào ban đêm nên cuối cùng tôi đã thức suốt ba ngày. Tôi thở dài với mí mắt nặng trĩu.
‘Mình nên trèo tường qua hay đi qua cổng chính?’
Họ đã nói rằng những người canh gác ở rào Sollemnis chủ yếu bao gồm các Vệ binh cấp B vào ban ngày. Và vào ban đêm, khi có nhiều quái vật mới xuất hiện, chúng được thay thế bằng Vệ binh cấp A. Các kiểu xuất hiện của quái vật sẽ giống nhau, vậy chẳng phải Achates cũng sẽ làm điều đó sao?
‘Chạy trốn khỏi cấp B không khó.’
Tôi lấy chứng minh thư được cất giữ cẩn thận của mình ra và nấp sau một cái cây, kết thúc kỹ năng ẩn nấp của mình. Để che giấu việc mình không có dấu ấn, tôi lấy một chiếc khăn quàng cổ trong ba lô và buộc quanh cổ.
Có lẽ Yoohyun-ie đã báo trước cho Vệ binh bảo vệ lối vào thành phố rằng nếu có người tên Han Yoojin ghé qua, họ nên chào đón và đưa tôi vào. Có lẽ em ấy thậm chí còn ra lệnh cho họ thông báo để ẻm tự mình đến đón.
Yoohyun-ah, anh ở đây rồi. Tôi hào hứng tiến lại gần cánh cổng nhỏ bé so với bức tường. Cánh cổng chỉ đủ lớn để một chiếc ô tô có thể vào hoặc ra trong gang tấc.
“Xin lỗi, xin hãy mở cổng!”
Khi tôi vẫy tay và hét vào tháp canh, cánh cổng mở ra ngay sau đó. Một Vệ binh cấp B có vũ trang tiến đến chỗ tôi, cảnh giác không hề lơ là một chút nào.
“Tôi là Han Yoojin đến từ Thành phố Médecin. Đây là căn cước và thẻ thông hành của tôi.”
“À, cậu đến từ Médecin à?”
Nghe tôi nói, vẻ mặt của Vệ binh cấp B có vẻ thoải mái hơn. Médecin dường như có rất nhiều trị liệu sư và hỗ trợ Vệ binh; liệu các thành phố khác có dễ chấp nhận hơn vì cái này không? Có vẻ như Người mới đã rất cẩn thận trong việc chuẩn bị chứng minh thư của tôi.
Vệ binh kiểm tra căn cước công dân của tôi và thể thông hành bằng máy, nói rằng tôi được chào đón và bước vào trong. Yoohyun-ie… có vẻ như chưa nói gì cả. Một lần nữa, có vẻ như em ấy đã không nói gì vì sự an toàn của tôi. Ở nơi mà một vệ binh cấp SS đáng giá có thể bị bắt làm con tin.
“Tôi đã gặp khó khăn khi đi đến tận đây; Tôi rất vui khi được chào đón như thế này—thật sự, cảm ơn anh. Và cảm ơn các anh đã làm việc chăm chỉ để bảo vệ thành phố.”
Mỉm cười thân thiện, tôi lấy đồ uống trong ba lô ra rồi đưa ra. Cảm ơn tôi, người vệ binh đã nhận đồ uống.
“Cậu đã được cấp phép là hỗ trợ cấp C, nên tôi sẽ gặp cậu sau ở trung tâm thành phố. Khu ổ chuột và ngoại thành nguy hiểm lắm. Do cậu còn đi xe máy chứ không phải ô tô nên có thể bị cướp.
“Cảm ơn. Xin lỗi vì đã làm phiền.”
“Cậu vừa kịp giờ đổi ca nên đừng lo.”
Thật tốt bụng. Người vệ binh mang tới một chiếc xe jeep quân sự có khoang hành lý phía sau. Cất chiếc xe máy vào cốp xe, tôi ngồi vào ghế cạnh tài xế.
“Vì cậu đã tự mình đến đây an toàn nên chiếc xe tay ga này chắc chắn phải có kỹ năng ẩn nấp cao cấp.”
“Đúng, tôi đã mua nó với giá cao đấy. Làm sao tôi có thể đến đây nếu không có kỹ năng ẩn nấp chứ?”
Có vẻ như lý do đằng sau lòng tốt của họ là vì họ đã ngửi thấy mùi tiền. Nếu dẫn đường cho tôi đàng hoàng thì tôi có thể boa một khoản kha khá. Tôi không có tiền nhưng có nhiều vật phẩm lắm. Bán một trang bị cấp A thì tôi có thể kiếm được bao nhiêu nhỉ? Và em trai tôi còn giàu hơn tôi nữa. Nếu đối xử tối với tôi thì tôi nói tốt với em ấy cho.
“Vậy, về ngài Alpha của Achates.”
Sau khi chúng tôi trò chuyện về điều này điều kia, tôi đã đề cập đến chủ đề mà tôi tò mò nhất. Alpha. Điều đáng sợ là khuôn mặt của người cận vệ cứng đờ ngay khi lời đó vừa thốt ra khỏi miệng tôi.
“Hẳn là cậu đã nghe được tin này rồi.”
Tin tức? Tôi chưa nghe thấy gì nhưng tôi đã nhiệt tình đồng ý.
“À, vâng. Tất nhiên là tôi đã nghe. Nhưng tôi không biết chi tiết vì tôi là người ngoài.”
“Sự cố lớn vậy mà, chẳng trách tin tức rò rỉ ra ngoài. Nhưng mà họ đã đàn áp được Alpha khi anh ta mất kiểm soát rồi, và anh ta đang được giám sát chặt chẽ bở Bộ tư lệnh, nên cậu không cần lo lắng đâu.”
…Mất kiểm soát và đàn áp? Chuyện nhảm nhí gì thế này?
