Trans: Rin
Beta: Gulu
Bệnh viện đã được chuẩn bị đầy đủ cho bệnh nhân trên sân thượng. Tuy nhiên, Han Yoohyun không có ý định giao anh trai mình cho người khác. Park Yerim bước tới thay mặt Han Yoohyun, người có khí chất khiến ngay cả những Thức tỉnh giả cấp thấp hơn cũng không dám nhìn thẳng vào mắt anh.
“Anh ấy không bị thương, nên chúng ta cứ thế này là được. Xin đừng gọi Trị liệu sư không cần thiết, chỉ cần đưa chúng tôi đến phòng bệnh thôi. Các vị cũng đã được dặn là không thể dùng thuốc hồi phục, đúng không?”
Nghe Park Yerim nói, nhân viên bệnh viện giữ khoảng cách, dẫn họ đến một thang máy riêng đặc biệt. Đó là khu bệnh xá từng tiếp nhận Han Yoojin trước đây. Park Yerim vừa đi đến phòng bệnh vừa gọi điện khắp nơi. Sau khi thông báo tình hình cho Haeyeon, cô giải thích ngắn gọn sự việc cho Yoo Myungwoo và Noah.
“Có nên báo cho Breaker không? …Thưa anh?”
“Chỉ cần báo cho Hội trưởng biết thôi.”
“Tôi cũng nên báo cho Cục trưởng Song, đúng không?”
Han Yoohyun gật đầu. Trong lúc đó, thang máy dừng lại. Ngay trước khi cửa mở, Han Yoohyun cau mày. Peace cũng khẽ gầm gừ. Park Yerim rời thang máy trước và ra hiệu, bảo họ nhanh lên.
“Tôi biết anh không thích, nhưng không thể làm khác được mà. Ahjussi đâu có bệnh theo cách bình thường.”
Park Yerim nói khẽ. Ngoài bệnh viện của Sesung ra, không có bệnh viện nào chuyên dành cho Thợ săn. Các bệnh viện lớn khác có Trị liệu sư và Thợ săn thuộc hệ giải độc, giải nguyền, v.v., nhưng họ không chuyên sâu. Hơn nữa, đã có nhiều trường hợp thiếu hiểu biết về những vết thương đặc biệt do hầm ngục và kỹ năng gây ra. Dù sao đi nữa, nơi này là lựa chọn an toàn tốt nhất.
Nhưng đi được một đoạn, lông mày Park Yerim cũng hơi nhíu lại. Cô thấy hai người đang đứng đó, dường như đang chờ đợi, ở cuối hành lang. Các nhân viên bệnh viện đi theo giật mình dừng lại và lùi ra xa. Bellaré giật mình, cuộn chặt cơ thể quanh cánh tay Park Yerim. Chỉ có Chirpie thì bình thản vỗ cánh như chào hỏi.
“Han Yoojin-gun.”
Một giọng nói trầm vang vọng khắp hành lang. Đôi mắt vàng kim nhìn thẳng vào một mình Han Yoojin. Nếu chỉ là ánh mắt thì không có gì lạ. Nhưng áp lực tràn ngập xung quanh lại công khai khiêu khích. Không khí căng thẳng đến mức dù ai đó có rút vũ khí ra bất cứ lúc nào cũng không lạ.
Park Yerim đứng chắn trước Han Yoojin và đối mặt với Sung Hyunjae. Cô không nhượng bộ một phân nào khi ánh mắt hai người trực tiếp đối đầu.
“Cho đến khi ahjussi tỉnh lại, chú ấy sẽ không tiếp khách. Đặc biệt là đến tay không. Ít nhất cũng phải mang sữa đậu nành hay gì đó chứ.”
“Tôi ra ngoài vội vàng quá nên chuẩn bị chưa được chu đáo.”
“Nếu chú đã biết vậy thì xin hãy tránh đường.”
“Tôi đã tránh đường rồi.”
Hành lang đủ rộng để họ có thể đi qua tùy ý. Sung Hyunjae tử tế giơ tay chỉ về phía phòng bệnh, nói rằng đó là căn phòng ở cuối hành lang. Han Yoohyun tiếp tục cất bước. Tiếng bước chân vang vọng trong hành lang.
Khi Han Yoohyun cùng Han Yoojin càng lại gần Sung Hyunjae, không khí xung quanh họ càng trở nên căng thẳng. Giữa bầu không khí như thể sẽ nổ tung ngay khi một đốm lửa nhỏ được ném ra, Sung Hyunjae nhắm mắt lại. Sự căng thẳng tan biến ngay lập tức và Han Yoohyun lướt qua anh ta. Park Yerim khẽ thở dài và đi theo Han Yoohyun cùng với Peace. Ngay sau đó, tiếng cửa mở rồi đóng lại vang lên.
“Có chuyện gì vậy ạ?”
Kang Soyoung, người nãy giờ đứng đó lặng lẽ nín thở, hỏi một cách khó hiểu.
“Anh đến đây không phải để gây sự, mà gây sự cũng chẳng phải chuyện tốt. Trên đường đến đây, anh còn than phiền Giám đốc Han lại gặp chuyện không hay, nhưng hành vi của anh lại hoàn toàn trái ngược.”
Môi Sung Hyunjae từ từ nở một nụ cười. Kang Soyoung chớp mắt, ngước nhìn khuôn mặt anh ta. Đôi mắt vàng từ từ mở ra không chỉ nhuốm một thứ ánh sáng bí ẩn mà còn mang một cảm giác phi nhân loại. Đột nhiên, cô nhớ lại lần đầu gặp Sung Hyunjae. Cô đã nghĩ rằng anh không phải con người. Nếu con rồng mạnh nhất và đẹp nhất khoác lên mình lớp da người, liệu nó có trông như thế này không?
Trực giác của cô phát ra tín hiệu nguy hiểm, nhưng Kang Soyoung không ngần ngại lao mình vào. Cái giá cho lựa chọn của cô là chấp nhận được, và gần đây cô đã đủ hạnh phúc để nghĩ ‘cuộc đời mình thật tuyệt vời’, nhưng cô vẫn không thể hiểu nổi sếp của mình. Anh rõ ràng là con người, nhưng những con rồng thật sự xung quanh cô lại cảm thấy gần gũi hơn.
“Cô có tin không nếu tôi nói rằng tôi đã kiềm chế bản thân hết sức có thể?”
“Sao ạ?”
“Lần này cậu ấy đã làm gì?”
Sung Hyunjae từ từ buông lỏng nắm đấm. Vài giọt máu nhỏ xuống từ các ngón tay anh. Kang Soyoung nhìn chằm chằm vào chúng với đôi mắt kinh ngạc.
Đó là một cảm giác phức tạp. Đến mức chỉ đơn thuần chống lại sự thôi thúc cũng đã khó khăn. Trên hết, đối với Sung Hyunjae hiện tại, Han Yoojin là một sự tồn tại nguy hiểm. Cậu đe dọa sự độc nhất của người tên Sung Hyunjae và thậm chí còn đánh cắp một phần của anh. Và phần đó vẫn còn nằm trong cơ thể Han Yoojin.
Đó là một phần của chính anh. Bản năng muốn lấy lại nó thì thầm bảo anh hãy bắt lấy và cắm răng vào nó. Dù vậy, anh vẫn có thể chịu đựng được. Cái cảm giác cắt cứa đó tự nó đã khá thú vị. Khi nào anh mới có thể được cảm nhận lại một cảm giác kỳ lạ như vậy đây?
Tuy nhiên, Han Yoojin của khoảnh khắc vừa rồi còn kích thích hơn nữa. Đến mức toàn thân anh đã rùng mình trong chốc lát. Một phần của anh, nơi mối liên kết với Sung Hyunjae chưa hoàn toàn bị cắt đứt, đã truyền đến rằng Han Yoojin đã đối mặt với một đối thủ đáng gờm.
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Thật khó cưỡng lại ham muốn đào sâu vào bên trong cậu ngay lúc đó. Nếu Han Yoojin đứng một mình trước mặt anh, có lẽ anh đã không thể chịu đựng nổi. Anh không muốn mất cậu, nhưng đồng thời, anh cũng muốn tự mình xé toạc cậu ra.
“Cậu ấy cứ làm tim tôi đập thình thịch thế này mỗi lần gặp, làm sao tôi có thể không thích cậu ấy được chứ?”
“Anh lại nói về anh ấy như vậy rồi… Trước hết thì, chúng ta đến đây để thăm người bệnh đó.”
Khi cảm giác áp lực biến mất, các nhân viên bệnh viện lén lút quan sát, cẩn thận đi ngang qua trước mặt hai người. Cảnh họ cúi đầu chào hỏi trong khi cố gắng nép sát vào bức tường đối diện trông rất buồn cười. Kang Soyoung nở một nụ cười xin lỗi với họ.
“Giám đốc Han thu hút sự chú ý của anh thì tiện cho chúng tôi, nhưng dù sao đi nữa, thưa ngài Hội trưởng, xin anh hãy cẩn thận một chút. Anh ấy là giám đốc Cơ Sở Nuôi Dưỡng và là anh trai của Hội trưởng Hội Haeyeon. Tôi trân trọng hòa bình.”
“Đúng vậy. Lẽ ra tôi nên chú ý đến thiếu gia nhiều hơn.”
Trước lời thừa nhận hối tiếc bất thường, Kang Soyoung lại lộ vẻ mặt sốc, rồi chỉnh lại nét mặt.
“Bây giờ thì không được rồi. Nếu anh động vào Hội trưởng Hội Haeyeon, Giám đốc Han sẽ không khoanh tay đứng nhìn đâu.”
“Bây giờ tôi không có ý định chú ý đến cậu ta. Tôi muốn nói là 3 năm trước.”
Sự Thức Tỉnh của Han Yoohyun là vài tháng sau khi hầm ngục xuất hiện, và vào thời điểm đó Sung Hyunjae đã mở rộng ảnh hưởng của mình ra nước ngoài. Anh đã nghe tin từ nước ngoài rằng một Thức tỉnh giả cấp S mới đã xuất hiện ở Hàn Quốc. Sau đó, khi gặp Han Yoohyun tại buổi tụ họp những Thức tỉnh giả cấp S đầu tiên và cuối cùng do Hiệp Hội Thợ Săn Hàn Quốc chủ trì, anh đã nhận thấy bản chất của cậu và bỏ qua.
Đó là vì cậu không phải là người đáng để Sung Hyunjae chú ý. Tính cách của cậu thậm chí còn độc lập hơn cả Liette, nên không cần phải bận tâm đến.
“Nếu lúc đó tôi tìm hiểu kỹ về cậu ta, tôi cũng đã có thể nhận ra Han Yoojin-gun.”
Nhưng anh đã không làm vậy. Tương tự khi Han Yoohyun đi ngược lại bản chất của mình và bắt đầu thành lập, xây dựng một công hội. Anh đã thoáng nhìn qua cậu vì cậu đã trụ được khá lâu, nhưng ngay cả khi đó, sự quan tâm của anh cũng nhanh chóng phai nhạt khi thấy sự thờ ơ của cậu đối với người khác. Dù anh có đùa giỡn một chút với Seok Simyung.
Anh thậm chí đã chọn cậu làm ứng cử viên để giao lại Hàn Quốc, vậy tại sao anh đã không điều tra gia đình của cậu nhỉ? Anh có suy nghĩ như vậy, nhưng trên thực tế, ngay cả bây giờ, mối quan hệ giữa Han Yoojin và Han Yoohyun vẫn kỳ lạ đến khó tin. Đó là một trường hợp đặc biệt đến mức việc không thể đoán trước là điều hiển nhiên, nên việc anh bỏ lỡ cũng có lý, nhưng anh vẫn còn những tiếc nuối dai dẳng.
Nếu anh biết cậu Yoojin từ 3 năm trước thì sao? Chắc chắn mối quan hệ của họ sẽ rất khác so với bây giờ.
“Nếu là lúc hai anh em vừa mới tách ra, thì việc xen vào cũng dễ dàng hơn nhiều.”
Chắc chắn sẽ thú vị theo nhiều cách. Kang Soyoung nhìn sếp mình, người đang tỏ vẻ hối tiếc, với ánh mắt khó chịu.
“Anh đang hối hận vì không thể làm phiền Giám đốc Han khi anh ấy đang gặp khó khăn sao? Ngài Hội trưởng, anh đúng là…”
“Cơ Sở Nuôi Dưỡng Thú Cưỡi đã có thể thuộc về Sesung.”
“Sao anh lại không làm thế?! Tiếc quá đi. Tôi đã có thể đi lại giữa chỗ làm và Cơ Sở Nuôi Dưỡng rồi!”
“Mới hôm qua thôi, cô còn nói có hẹn với Liette-yang nên không đến làm…”
“Vậy nên tôi mới phải làm việc hết sức mình như thế này đây. Tôi đang trung thành gánh vác nhiệm vụ bị ghét bỏ số một của Hội Sesung là hộ tống ngài Hội trưởng. Nếu Giám đốc Han thuộc về Sesung thì tôi đã có thể đẩy việc này cho anh ấy rồi!”
Kang Soyoung thở dài đầy tiếc nuối. Có lẽ vì cô có mối liên hệ với Long chủng mạnh mẽ bất kể cấp bậc, nên dù là Thợ săn cấp A, cô cũng có thể đối phó với Sung Hyunjae một cách khá bình tĩnh. Nhờ vậy mà cô thường xuyên phải đảm nhận việc trông chừng người sếp phiền phức này. Tuy nhiên, không phải là không có áp lực nên sự tồn tại của Han Yoojin đáng để cô biết ơn. Thêm vào đó là cả Song Taewon nữa.
Kang Soyoung liếc nhìn xung quanh, rồi hạ giọng nói.
“Nói vậy chứ, anh thật sự sẽ bỏ lại Giám đốc Han mà ra nước ngoài sao? Mặc dù tôi nghe nói khắp nơi đều đang hỗn loạn.”
Hàn Quốc là nơi chịu ít thiệt hại nhất từ sự xuất hiện ồ ạt của quái vật. Chỉ có một vài hầm ngục cấp thấp bùng nổ, nên họ đã xử lý nhanh chóng và sớm có thể trở lại cuộc sống thường ngày. Hơn nữa, độ an toàn của các hầm ngục đã tăng lên và các thiết bị dò tìm đã được triển khai, nên tình hình còn tốt hơn cả trước sự cố quái vật.
Nhưng các quốc gia khác thì khác. Một số nơi vẫn chưa xử lý hết tất cả quái vật đã xuất hiện. Đặc biệt là Nga và Trung Quốc đang gặp khó khăn trong việc đối phó với số lượng lớn quái vật có cấp bậc tương đối cao, mặc dù không đến mức như Nhật Bản.
Vì lý do đó, ít nhất thì Sung Hyunjae cũng khó có thể tiếp tục ở lại Hàn Quốc. Các thế lực ở nước ngoài mà anh đã dày công thiết lập trong ba năm qua có thể bị thiệt hại bất cứ lúc nào.
Sung Hyunjae thở dài một cách khoa trương.
“Hay là bắt cóc cậu ấy nhỉ?”
“Anh không thấy có lỗi với ngài Cục trưởng Song sao?”
“Cục trưởng Song Taewon của chúng ta cũng nên đi công tác nước ngoài dần đi là vừa. Anh ta đã ở Hàn Quốc lâu rồi mà. Quyên góp một chiếc máy bay riêng cho Cục Quản Lý Thức tỉnh giả cũng không tệ đâu, phải không?”
Kang Soyoung nói ‘Tôi xin lỗi, Ngài Cục trưởng Song’ với không mấy thành ý. Dù sao thì nếu cả hai người đó đều đi, những người còn lại sẽ thoải mái hơn.
“Anh hãy báo trước để chúng tôi chuẩn bị nhé. Nếu không cẩn thận, tòa nhà hội sẽ bị thiêu rụi mất. Vì có nhiều Thợ săn cấp cao nên chúng ta không có bảo hiểm cháy nổ đâu.”
“Trước hết, tôi phải đề nghị đi cùng một lần nữa đã. Dạo này có loại son môi nào đang nổi tiếng nhỉ? Hình như đối tác của tôi có sở thích mới rồi.”
Nếu Han Yoojin nghe thấy, cậu chắc sẽ tức đến nhảy dựng lên vì oan ức. Kang Soyoung nói, ‘Anh ấy còn sơn móng tay nữa đó’, rồi lấy điện thoại ra.
* * *
Khi mở mắt ra, thứ tôi thấy là một trần nhà xa lạ. Thực ra cũng không quá xa lạ. Vì đây là nơi tôi từng được nhập viện trước đây.
“Hyung, anh không sao chứ?”
Giọng của Yoohyun-ie vang lên. Tôi chớp mắt, và thấy được khuôn mặt của em trai. Trước khi tỉnh dậy rồi lại mất ý thức, hình như có thứ gì đó kỳ lạ gắn trên đầu em tôi thì phải.
“Ahjussi, chú không sao chứ?”
Giọng của Yerim-ie cũng vang lên. Peace, Chirpie và Bellaré cũng ở đó. Tôi muốn đứng dậy nhưng cơ thể không có chút sức lực nào.
“Anh cứ nằm đi. Ông ấy đã nói là anh sẽ ốm một ngày mà.”
“Đã bao lâu rồi?”
“Một đêm. Giờ là buổi sáng.”
Bọn nhóc này không thức trắng đêm đấy chứ? …Quần áo của họ vẫn y như hôm qua.
“Yoohyun-ah, và cả Yerim-ah nữa, hai đứa không ngủ chút nào sao?”
“Làm sao mà ngủ được chứ? Với lại một đêm thì bọn tôi chịu được. Ngay cả phi Thức tỉnh giả ở tuổi tôi cũng thức trắng đêm được mà.”
Tuổi trẻ thật tốt. Dù tôi cũng còn trẻ. Mới có một đêm thôi nhưng tôi hỏi xem trong thời gian đó có chuyện gì xảy ra không. Hình như Myungwoo và Noah đã ghé thăm trong đêm. Cả hai đều không ở lại lâu vì phòng thí nghiệm của Seok Hayan đang được đặc biệt chú ý đến.
Trong khi nghe Yoohyun-ie và Yerim-ie cằn nhằn, tôi mở kho đồ của mình.
[Mảnh Tim Hắc Long – ?
Tích tụ mạnh mẽ năng lượng lửa.]
Mô tả của nó khác so với trước. Ma thạch của quái vật thuộc tính lửa… chắc chắn ở Haeyeon có vài viên.
“Yoohyun-ah, chuẩn bị cho anh một viên ma thạch. Em có hạng S đúng không? Không biết có viên hạng SS nào không nhỉ?”
Nghe tôi nói, miệng em trai tôi méo xệch. Đó là một biểu cảm cực kỳ không hài lòng. Yerim-ie, dù không biết tình hình, cũng làm theo, đôi lông mày cô bé nhíu lại.
“Ahjussi, giờ chú định làm gì vậy?”
“Nhóc biết thanh kiếm mới mà Yoohyun-ah có không? Tôi sẽ nâng cấp nó.”
“Cái gì? Chú định làm thật sao?”
“Đó là một thanh kiếm hơi đặc biệt. Tiện thể, Yerim-ah, lát nữa chúng ta cùng đi hầm ngục nhé. Có một người tôi muốn nhóc gặp.”
“Tôi nghe nói lại có thêm một người kỳ lạ bám theo chú nữa.”
Người kỳ lạ ư? Thằng nhóc Yoohyun-ie này rốt cuộc đã giải thích thế nào vậy. Dù sao thì đó cũng là người sẽ trở thành sư phụ của họ mà. Khi đi có nên mua một giỏ trái cây không nhỉ. Đáng lẽ nên hỏi xem ông ấy thích gì.
“Sau khi hồi phục thì hẵng làm. Ngay cả đứng dậy anh cũng không làm được mà.”
“Anh chỉ hơi yếu một chút thôi, hình như vẫn ổn mà.”
Tôi nói sẽ nghỉ ngơi nên bảo bọn nhóc cũng nghỉ đi, rồi nhắm mắt lại. Cơ thể tôi rã rời, công việc phía trước còn chất chồng như núi, nhưng tâm trạng tôi lại nhẹ nhõm hơn rất nhiều. Không chỉ thiếu thông tin mà cả sức mạnh thực tế cũng còn thiếu thốn. Nếu lũ khốn ngoài đó không can thiệp thì tôi tự tin rằng bọn họ có thể tự mình sống sót tốt, nhưng lại không có cách nào ngăn chặn sự can thiệp đó.
Thế nhưng, sau Newbie, một Siêu Việt Giả đáng tin cậy tên là Hỗn Độn Nguyên Sơ đã xuất hiện. Thậm chí còn được cho là mạnh nhất. Cảm giác như đang trôi nổi trên biển cả mênh mông mà gặp được một con thuyền vậy.
Mặc dù vẫn chưa thể hoàn toàn dựa dẫm, nhưng dù sao đi nữa. Ít nhất vào những giây phút cuối cùng, liệu có thể giao lũ trẻ cho ông ấy không nhỉ. Tôi thở ra một hơi nhẹ rồi lại chìm vào giấc ngủ.
