Trans: Potato
Beta: Mọt Sách
Chiếc xe chạy một vòng rộng quanh cơ sở đang được xây dựng. Tôi nghe nói rằng một con đường dẫn lên núi đã được lên kế hoạch khi chúng tôi được phép sử dụng nó. Các dấu hiệu chỉ ra khu vực mà hồ nhân tạo dự định chiếm giữ. Blue đã xuất hiện lúc nào đang bay dọc theo chiếc xe.
“Những người ở trung tâm đào tạo cũng thực sự mong đợi điều này.”
Moon Hyuna nói rồi dừng xe ở bãi đậu xe của trung tâm huấn luyện thợ săn cấp cao.
“Vì quái vật biết bay rất khó xử lý.”
“Có thể là do hiếm khi gặp được chúng. Thậm chí chỉ cần quan sát nó cũng có ích rồi. Và Blue là điểu sư nên nhóc ấy cũng có những đặc điểm của một con quái vật trên trái đất.”
Điều đó có nghĩa là họ có thể mô phỏng trận chiến với quái vật cấp S một cách an toàn. Lấy đó làm cái cớ để dễ dàng xin được sự cho phép và hỗ trợ cho việc xây dựng cơ sở chăn nuôi mới. Blue có bạn cùng chơi và Thợ săn có cơ hội huấn luyện tốt. Đó là một mũi tên hạ ba con chim.
“Nhưng tất nhiên là bọn trẻ sẽ không bị thương.”
Mặc dù nếu là Blue thì chắc chắn nhóc ấy sẽ không bị thương. Chúng tôi bước vào trung tâm huấn luyện và một số Thợ săn đã nhận ra và chào đón chúng tôi. Khi Blue bước xuống sân tập, những ánh mắt tò mò đổ dồn vào chúng tôi.
“Từ bây giờ xin hãy chăm sóc thật tốt cho Blue của chúng tôi nhé.”
Khi tôi nói nhóc ấy là một đứa trẻ sôi nổi và thích chơi đùa với mọi người, một trong những Thợ săn đã bước tới.
“Bây giờ tôi có thể chơi với nhóc ấy được không?”
“Ừ, tất nhiên là có thể. Xin lưu ý, đôi khi nhóc ấy hơi thô bạo. Mặc dù cậu là một Thợ săn cấp cao nhưng tôi lo cậu sẽ bị tổn thương nhiều.”
“Mây vết thương nhỏ là chuyện bình thường ấy mà.”
Tôi thấy họ rất cứng rắn. Người thợ săn lấy một cây trượng dài, không có lưỡi và tiếp cận Blue. Với một tiếng kkyak kkyak, Blue tát cây trượng và kéo mạnh. Trong khi cả hai đang đọ sức với nhau, một Thợ săn khác xông vào. Người thợ săn lao vào tóm lấy Blue—
Peok!
“Gah!”
—Và bị ném xuống đất do bị một chiếc cánh lớn đập vào. Người thợ săn nhảy lên ngay lập tức, có vẻ như họ đã bật dậy và lại lao vào một cách hăng hái. Blue cũng hưng phấn không kém, có vẻ thích thú, lần này nhóc vung đuôi như quất roi.
Nhóc ấy đang vui vẻ phải không, Blue của chúng ta ấy?
“Ai nói anh không phải bố bọn trẻ thì hãy nhìn vào biểu cảm của anh đi.”
“Chà, đó là một cảnh tượng ấm lòng đúng không?”
Moon Hyuna lắc đầu và đột nhiên hạ giọng.
“Cậu có biết mấy lão già bên chúng tôi dạo này ghét gặp cậu chủ không? Họ nghĩ Breaker chắc chắn đứng sau MKC, nhưng Haeyeon đã hạ gục và vùng lên, phải không ”.
Trước đó là Sesung, MKC và Breaker. Mặc dù nó không được nói ra một cách công khai nhưng vị trí thứ nhất, thứ hai và thứ ba đều rõ ràng. Ở vị trí thứ tư là Hanshin, và Haeyeon là một tân binh vừa mới lọt vào top 5 công hội.
“Bây giờ họ đang nói rằng chúng tôi nên đề phòng Haeyeon ngay sau Sesung, nên có vẻ như họ khá khó chịu. Thậm chí còn có những lời kêu gọi chúng tôi hợp tác với Hanshin.”
Moon Hyuna cau mày, nói rằng họ cũng đang tấn công cô.
“Họ thậm chí còn so sánh tôi và Yerim. Ban đầu, tôi định đến Nhật Bản để xem, nhưng họ nói tôi nên lên TV càng nhiều càng tốt và chọn một trận đấu để chúng ta có thể thắng trận Hàn-Nhật thứ hai… à, thật đấy.”
Có một chút, nhóc ấy nói những điều không phù hợp với đôi tai của trẻ em. Nhóc ấy có mọi quyền để tức giận. Đúng như tôi nghĩ, ném chúng đi là tốt nhất.
“Tỷ lệ người thức tỉnh hạng S của Haeyeon cao hơn trong số các hội Thợ săn, nhưng xét về quy mô thì Haeyeon vẫn còn nhỏ.”
Mặc dù vậy, tất nhiên, nó sẽ sớm phát triển lớn hơn.
“Nó thậm chí còn dữ dội hơn vì mọi người có thể thấy nó ở gần cơ sở chăn nuôi đến mức nào. Rốt cuộc thì họ có quan hệ huyết thống. Hội trưởng và giám đốc cơ sở nuôi dưỡng là anh em ruột thịt, nên nếu gắn bó với nhau thì coi như xong.”
Khi cô ấy hỏi ‘không phải cậu ở gần quá sao?’, theo bản năng tôi quay lại nhìn Yoohyun-ie. Có thể là như vậy, nhưng chúng tôi không thể cố tình giả vờ có một mối quan hệ xấu. Ngay cả bây giờ, đó là em trai tôi đang nở một nụ cười theo phản xạ. Và trên hết, chúng tôi thậm chí còn sống cùng nhau. …Điều này thực sự có thể gây ra hiểu lầm.
Người ta không chính thức biết rằng Hội trưởng Haeyeon sống cùng với anh trai của mình. Địa chỉ của Yoohyun-ie vẫn là ngôi nhà ở hội Haeyeon. Tuy nhiên, chắc hẳn người ta đã nhìn thấy em ấy đi làm nhiều lần nên nhiều người sẽ biết.
Tôi tuyệt đối không thể bảo em ấy rời khỏi nhà. À, tôi không biết. Dù sao đi nữa, ý tưởng duy trì tính trung lập giữa các công hội lớn đã tan vỡ khi một trong số họ bị phá sản và sự cân bằng bị phá vỡ. Ngay cả tôi cũng không nghĩ MKC lại sụp đổ nhanh đến thế.
“Nếu lũ ký sinh trùng đó làm phiền cô và cô muốn loại bỏ chúng, vui lòng cho tôi biết bất cứ lúc nào. Tôi sẽ sẵn lòng giúp đỡ.”
“Đừng cám dỗ tôi như vậy, Giám đốc Han-nim.”
Sẽ không dễ dàng để cắt bỏ những thứ cô ấy vướng sâu vào mà không làm tổn thương bản thân, Moon Hyuna nói với một nụ cười cay đắng.
“Tôi sẽ ghé thăm thường xuyên, Blue-yah.”
-Kkyao.
Vuốt một cái dài từ mỏ tới gáy của Blue, tôi nói lời tạm biệt. Blue chăm chú quan sát tôi, rồi lại bắt đầu chơi với các Thợ săn. Ý nghĩ rằng nhóc ấy sẽ ổn khiến tôi cảm thấy nhẹ nhõm. Và dù sao thì nhóc ấy cũng sẽ không đi xa đến thế.
Chúng tôi rời trung tâm huấn luyện và đi đến Hội Haeyeon thay vì cơ sở nuôi dưỡng. Đó là để chúng tôi có thể mang những con quái vật còn sót lại ở Haeyeon sang.
Chúng tôi đến Hội Haeyeon và chuẩn bị bước vào trong thì Yerim-ie tình cờ bước ra. Cô được chăm sóc từ đầu đến chân, vẻ mặt phấn khởi, tươi sáng khiến cô dường như bừng sáng hơn bình thường. Khi đến gần chúng tôi, nhóc ấy không chỉ có vẻ bồng bềnh mà còn thực sự đang lơ lửng nhẹ nhàng.
“Ahjussi! Chú đã mua đồ bơi chưa?
“…Huh? Không có I…”
Đầu tiên, tôi bơi không giỏi. Bạn có thể rơi xuống nước khi đi qua dungeon, vì vậy tôi chỉ học được cách nổi. Khi tôi nói với nhóc ấy rằng tôi chưa mua, Yerim-ie bĩu môi, môi trề ra như một con vịt.
“Đó là lý do tại sao cháu bảo chú đi mua sắm cùng mà! Tôi còn một cuộc phỏng vấn nữa nên phải ra ngoài đây.”
Yerim-ie nhìn Yoohyun-ie đang đứng cạnh tôi.
“Ngài Hội trưởng, anh chịu trách nhiệm mua lấy nó. Nếu tôi để cho chú tự lo, có lẽ chú ấy sẽ ngồi giả vờ như không biết cho đến khi chúng ta phải rời đi.”
“Ngay từ đầu thì bây giờ đã là tháng 9 rồi, Yerim-ah.”
Trời vẫn còn khá nóng, nhưng không phải là hơi muộn để xuống nước sao? Tôi không biết thời tiết ở Nhật Bản như thế nào, nhưng họ ở đủ gần để có thể giống với thời tiết của chúng tôi.
“Đừng lo lắng. Hồ bơi trong nhà của khách sạn được sưởi ấm nên chúng ta có thể vui chơi trong đó ngay cả giữa mùa đông. Hoặc tôi có thể làm nóng đại dương.”
“Ý nhóc là nhóc có thể ư? Dĩ nhiên là không rồi.”
Ít nhất là không ở bờ biển phía Đông. Chúng tôi thậm chí còn yêu cầu địa điểm diễn ra trận đấu là hướng ra Thái Bình Dương. Chỉ để đề phòng.
“Dù sao thì, ahjussi, lấy ít nhất năm bộ đồ bơi đi!”
“…Cái gì?”
“Và mua quần áo mới cho chuyến đi, kính râm và cả mũ nữa. Một chiếc có vành rộng—à, có một chiếc tốt trong đống đồ tôi mua hôm qua, tôi sẽ đưa nó cho chú!”
Yerim-ie nói với đôi tay dang rộng. Tôi chắc chắn là nhóc ấy đang phóng đại, nhưng điều đó quá lớn phải không? Giống như nó là một chiếc ô thay vì một chiếc mũ. Người phục vụ của Yerim-ie giục cô đi tiếp, cảnh báo rằng họ sẽ đến muộn.
“Chú phải mua nó ngay hôm nay, hãy chắc chắn!”
Nói ‘Ngài Hội trưởng, đừng quên!’, Yerim-ie bước vào xe. Yoohyun-ie, người đang im lặng lắng nghe lời cằn nhằn của Yerim-ie, quay lại nhìn tôi và nói.
“Chúng ta có nên di chuyển lũ quái vật con rồi cùng nhau đi mua sắm không?”
“Không cần. Chúng ta chỉ phải mua của anh, vậy tại sao phải đi ra ngoài? Và dù sao thì anh cũng không cần phải mua nó.”
Tôi có thể thuê đồ hay gì đó không?
“Em cũng không có.”
“Em cũng vậy? Thật sự?”
Tôi nghĩ em ấy chắc chắn sẽ có một cái; đây là một điều bất ngờ. Một lần nữa, chúng ta không cần phải mặc đồ bơi để bơi. Trong trường hợp đó, chúng ta có nên đi mua sắm không? Nhưng tôi thực sự không muốn đi chơi dưới nước.
‘…Và thành thật mà nói, mình hơi xấu hổ.’
Tôi nên diễn đạt nó như thế nào; Tôi sẽ bị so sánh. Cá nhân tôi mà nói, tôi tự hào về em trai mình, người tuyệt vời về nhiều mặt, nhưng việc thay đồ trước mặt người khác… thật đáng xấu hổ. Bởi vì dù tôi là anh nhưng sự khác biệt là quá lớn.
‘Hơn hết, ngay cả Noah và Myungwoo cũng sẽ đi cùng chúng tôi và Sung Hyunjae cũng sẽ ở đó. Với cả ba…….’
Uwah, à. Đúng như tôi nghĩ, tôi sẽ không làm điều đó. Ngay cả khi Yerim-ie cưỡng ép tôi đến hồ bơi, tôi vẫn mặc quần áo.
“Hyung?”
“Ồ, ừ. Anh sẽ gọi cho em sau khi anh đã sắp xếp xong bãi chăn nuôi. Chúng ta hãy cùng nhau đi mua chúng nhé.”
Tuy nhiên, tôi vẫn nên mua của Yoohyun-ie.
Sau khi tiễn em trai mình, tôi đi đến khu vực nuôi quái vật của hội Haeyeon. Nó có vẻ tương đối tồi tàn vì họ không xây dựng một không gian nuôi riêng, thay vào đó dọn trống hai phòng huấn luyện ở tầng hầm và đặt chuồng. Tuy nhiên, lũ quái vật con vẫn được chăm sóc kỹ lưỡng. Tôi được biết họ được đi dạo và tập thể dục hàng ngày.
“Sau đó, anh sẽ chuyển tất cả chúng đến cơ sở nuôi dưỡng chứ?”
Người quản lý quái vật nhỏ của Haeyeon hỏi.
“Chỉ có năm thôi. Và chúng cũng không lớn đến thế. Chúng ta đã di chuyển Điểu Sư lần này, Hắc Long và Kỳ Lân cũng sẽ sớm trưởng thành nên chúng ta còn rất nhiều chỗ.”
Comet, cũng như Whitey và Blacky, đều sắp rời khỏi cơ sở nuôi dưỡng hiện tại. Sau đó chỉ còn lại Sorok. Bellaré cũng có kích thước khá lớn nhưng khó nuôi trong chuồng vì chất độc của nó.
“Sẽ tốt hơn nếu lũ quái vật di chuyển đến cơ sở nuôi dưỡng. Nếu anh muốn, tôi sẽ bảo họ để anh trông nom bọn trẻ.”
“Cảm ơn.”
Người quản lý gật đầu, có vẻ vui mừng, như thể họ đã gắn bó hơn. Tôi hiểu cảm giác đó. Ngay cả khi chúng là quái vật, các em bé vẫn rất dễ thương.
“Như anh có thể đã biết, năm đứa còn lại đều là con của quái vật hạng A.”
Sau khi biết rằng tôi có thể nuôi quái vật, Haeyeon đã mua một con cấp cao nhất và bảy con cao cấp. Chịu trách nhiệm quản lý những con quái vật cấp cao, chúng có chỉ số hạng B, nhưng mắt chúng vẫn không thể theo dõi nhóc ấy một cách chính xác. Nhóc ấy thực sự rất nhanh. Tôi ngơ ngác nhìn bầu trời một lúc. Nó trong và xanh.
‘…Nhóc ấy không đến.’
Nhóc ấy đã đi đâu thế? Tôi đợi thêm một lúc nữa nhưng Blue vẫn không xuất hiện. Không đời nào. Để đề phòng, tôi lấy điện thoại ra và gọi.
“Ừ, có lẽ Blue có ở đó không?”
Khi tôi hỏi người phụ trách Blue, người đã chuyển đến cơ sở nuôi dưỡng mới, họ yêu cầu tôi đợi một lát và ngay lập tức trả lời.
[Tôi được biết là nhóc ấy đã đến trung tâm huấn luyện. Chắc hẳn nhóc ấy đã đi dạo trên núi một chút.]
Đi dạo… Ừm. Sau khi xác nhận họ, tôi kiểm tra khoảng cách từ đây đến trung tâm huấn luyện Hunter. Đó là một chặng đường dài nhưng chỉ cách đó chưa đầy 50km nếu đi theo đường thẳng. Bây giờ thậm chí còn chưa được 10 phút.
‘…Đây có thể giống như một sân chơi trước nhà dành cho Blue không?’
Không di chuyển mà chỉ nói kiểu như ‘có sân chơi mới gần nhà, đi chơi đi’?
“Ừm… tôi không nghĩ Blue biết nhóc ấy đã chuyển đi. Có vẻ như… nó quá gần với Blue.”
Tôi định phá bỏ ngôi nhà của Blue ở khu vườn trên sân thượng, nhưng tôi nên để vậy thôi. Việc di chuyển không còn là một động thái nữa, nhưng vì lý do nào đó, tôi cảm thấy rất vui. Con nhóc này thực sự là một cái gì đó.
