Trans : Đan
Beta : Gulu
“Đảo Xích Sa sẽ là một ngục tối khá phù hợp với quý cô đó.”
Sung Hyunjae nói trong lúc đang ngồi xé bánh mì duyên dáng tới lố bịch. Là Hội trưởng của công hội Thợ Săn số một Hàn Quốc, nhưng anh ta lại chẳng ăn nổi vỏ bánh mì.
Và bên cạnh anh, với đôi đũa giản dị mà thanh lịch, là Hội trưởng hội Thợ săn đứng thứ hai trong tương lai. Bảo khen ngợi em ấy trực tiếp thì hơi ngại, nhưng đây đúng là sự thật mà. Em ấy hoàn hảo tới mức quá đáng.
Chỉ vài lời nói của em ấy thôi cũng đủ khiến một quốc gia điên đảo rồi. Hơn nữa, còn có tôi ở đây mà.
“Nếu cô bé có khả năng chiến đấu thì lại vô cùng hoàn hảo.”
“Không đời nào Park Yerim lại không chinh phục nổi một dungeon mà đến tên Choi Seokwon cũng xử lý được. Cô ta chỉ cần một tổ đội phù hợp thôi.”
Yoohyunie khẳng định rất tự tin. Lúc này mới thấy em ấy ra dáng một hội trưởng. Nhìn em ấy đừng về phía của Yerimie kìa. Đương nhiên cũng do Yerimie giỏi thật. Nếu dungeon đó phù hợp với Yerim, chắc chắn em ấy sẽ phải làm tốt hơn tên chó chết Choi Seokwon kia rồi.
Yoohyunie gõ tin nhắn với ai đó trên điện thoại. Có vẻ như sau khi biết rằng Sung Hyunjae đang ở đây, Seok Simyung muốn mời anh ta tới một cuộc thảo luận nho nhỏ. Những việc như hôm nay sẽ còn xảy ra, chúng ta càng phải làm quen với nó sớm hơn.
Haeyeon và Sesung là hai hội duy nhất có khả năng tiếp nhận dungeon cấp S, nếu cả hai hội đều tán thành việc này thì mọi thứ sẽ ổn. Hiệp hội Thợ săn có vẻ sẽ thèm muốn cái gì đó thôi, nhưng giờ họ không thể dễ dàng động vào chúng tôi nữa. Chúng tôi cần tạo một đội cấp S nữa, nhưng nếu để họ xuất hiện quá sớm thì sẽ bị chỉ trích mất.
“Anh có muốn làm gì không?”
“Không hẳn… À, em nghĩ hiện giờ Noah-ssi cần gì nhất?”
Tôi không thể cứ giữ Noah như vệ sĩ được. Nếu cậu ấy muốn thì tôi rất ủng hộ cậu ấy tham gia khai phá dungeon. Chờ đã, nếu cậu ấy đang không ở trong công hội nào, sao tôi không thử mời cậu ấy gia nhập đội công kích nhỉ? Nếu cậu ấy có tổ đội, cậu ấy cũng sẽ nhận được nhiều nguyên liệu từ dungeon nữa.
“Có dungeon cấp A nào phù hợp với các loại độc không? Tốt nhất là nó phù hợp để Noah-ssi đi một mình. Nếu đi theo team, đồng đội cũng sẽ phải có cùng thuộc tính.”
“Em nghĩ anh không cần phải lo đâu, cậu ta từng làm hội trưởng mà.”
Yoohyunie chắc chắn.
Tôi biết rằng cậu ấy là một Thợ săn đầy kinh nghiệm, vì vậy không cần phải quan tâm làm gì. Nhưng tôi cứ nghĩ về sự non nớt ấy. Cậu ấy thậm chí còn ít tuổi hơn em trai tôi, tôi chẳng thể quên được cái khuôn mặt thút thít đó.
“Ngoài Noah-ssi thì không còn gì đáng lo nữa. Em cũng nên chiêu mộ thêm trị liệu sư đi. Có vẻ sẽ có tranh chấp khá căng thẳng đây, nhưng ngài hội trưởng hội Sesung sẽ rất sẵn lòng trợ giúp chúng ta.”
Nghe xong, em trai tôi ném một ánh mắt ngạc nhiên về phía Sung Hyunjae.
“Anh có phải trao đổi lại gì với anh ta không đó?”
“Không. Anh ta bảo rằng mình sẽ từ bỏ tranh giành vì anh ta chẳng góp mặt được gì vào vụ ngày hôm đó cả, và anh ta còn xin lỗi vì đã tự tiện xâm nhập vào nhà. Đúng chứ?”
“Nếu đó là điều Han Yoojin-gun muốn thì tôi rất vui lòng.”
“Tôi sẽ trả ơn anh bằng một cốc nước nha. Chúng tôi có sữa và nước cam, cafe thì hơi phiền nên anh tự phục vụ nhé.”
Sung Hyunjae chọn nước cam rồi rót nó ra cốc như một tên phục vụ chuyên nghiệp. Sau đó chúng tôi đã bàn luận một chút về những Thợ săn sắp tới sẽ chiêu mộ. Sung Hyunjae cũng hứng thú với một số Thợ săn. Nhưng sự thật rõ ràng rằng Sesung không cần thêm bất kì Thợ săn nào nữa. Haeyeon mới là nơi túng thiếu.
“Tốt nhất nên lấy những thợ săn ở dạng hỗ trợ hoặc tương tự. Bởi vì nhóm hỗ trợ sẽ tốt hơn là nhóm chiến đấu chính của Choi Seokwon. Tổ đội đó có quá nhiều yếu tố cản trở không cần thiết.”
“Tôi cũng nghe được vài tin đồn.”
Sung Hyunjae nhẹ nhàng đưa lời khuyên, còn Yoohyunie thì chấp nhận nó một cách thầm lặng. Thật tốt khi thấy họ hòa thuận như vậy, nhưng tôi cũng hơi ghen tị nữa. Anh ta thực sự tuyệt vời, theo nhiều nghĩa.
Danh sách chiêu mộ đã được gửi về cho Seok Simyung. Seok Simyung à… anh sẽ phải bận rộn một thời gian đây.
“Chúng ta sẽ phải đi tới Hiệp hội Thợ săn ngày mai đúng chứ? Hay đến Cục Quản lý Thức tỉnh giả thì tốt hơn nhỉ?”
Tôi vừa nói vừa trộm một ít thịt và ma thạch cho Bellaré. Cũng tới lúc tôi phải gọi chúng ra rồi.
“Cục trưởng Song đã rời cơ quan và sẽ không quay lại cho đến hết ngày mai đâu.”
“Anh ấy về nhà sao? Thật tuyệt vời mà cũng thật bất ngờ.”
Tôi cứ tưởng rằng anh ấy sẽ ngồi yên một chỗ cho đến khi xong việc chứ. Thế nên tôi đã định đến giúp anh ấy vào ngày mai, nhưng anh ấy đã rời đi rồi.
“Tôi đã đưa anh ta về. Tôi còn định là sẽ đi mua một số nguyên liệu và nấu bữa sáng cho anh ta nhưng anh ta đã từ chối.”
“Dù sao thì cũng đừng làm phiền người đang mệt chứ.”
Tưởng tượng tới cảnh họ đi mua sắm chung thôi cũng làm tôi ngại muốn chết rồi. Đáng ra anh nên mời đi ăn ngoài? Nhưng thể nào ngài Cục trưởng Song cũng sẽ đặt hạn mức cho bữa ăn. Càng nghĩ nhiều, tôi càng cảm thấy họ đối lập nhau hoàn toàn. Nghe tôi nói vậy, Sung Hyunjae ra vẻ khó chịu.
“Sao cậu không tin tưởng vào thiện chí của tôi? Tôi lo rằng anh ta sẽ lại làm việc quá sức nếu quay lại làm việc, nên tôi định sẽ đặt chiếc ghế bên cạnh và giúp anh ta công việc bàn giấy đấy thôi.”
“Ngài Cục trưởng Song cần được nghỉ ngơi hôm nay.”
Anh ấy sẽ không phải đi làm việc nữa. Thật tuyệt. Vui vẻ ngắm nghía em trai của mình dọn dẹp bàn ăn, tự nhiên tôi hỏi.
“Haeyeon vẫn chưa chú ý tới các hoạt động nước ngoài nhỉ?”
“Đúng vậy, chúng ta mới chỉ ra ngoài đấu giá đúng một lần.”
Vậy thì cũng giống như các công hội khác, ngoại trừ Sesung. Tôi quen bắt đầu lại nhìn Sung Hyunjae đang nhâm nhi cốc nước cam.
“Anh có đang mối quan hệ với ai bên Nhật không?”
“Tôi không đặc biệt quan tâm bên đó lắm, nhưng tôi cũng không thiếu mối quan hệ.”
“Có một dungeon ở Nhật Bản mà tôi muốn, vậy nên hãy hợp tác nào.”
Dungeon nơi chứa những nguyên liệu làm ra thuốc thể lực sắp mở ra. Tôi phải có được nó trước khi bị người khác hớt tay trên.
* * *
Vào buổi chiều, Haeyeon liên lạc và báo cho chúng tôi biết rằng cuộc khai phá Dungeon cấp S đã kết thúc. Yoohyunie đáng ra cũng ở trong tổ đội đó, vậy nên tôi phải chia sẻ kỹ năng ẩn thân của mình rồi tiến đến dungeon.
Ở một tòa nhà gần với Dungeon, một số nhân viên của Hiệp hội cũng như một nhóm các phóng viên đang tập trung lại. Nếu không có gì đặc biệt xảy ra với cuộc khai phá ở Dungeon thì nhân viên của Hiệp hội sẽ đến và thu thập thông tin. Lần này, những phóng viên cũng đến bởi vì đây là chuyến khai phá dungeon cấp S đầu tiên của Yerim.
Sử dụng kỹ năng ẩn thân, Yoohyunie cùng tôi dễ dàng vượt qua họ và tiến vào tòa nhà. May mắn thay, cả Yerimie, Peace và những thợ săn khác đều không bị thương nặng. Nhìn thấy bọn họ kiểm tra sơ bộ cho Yerimie và Peace ở gần cổng dungeon, tôi thở phào nhẹ nhõm.
“Ahjussi!”
– Kkiang!!
Yerimie vô cùng vui vẻ khi nhìn thấy tôi, còn Peace thì ngay lập tức biến về hình dạng thú con, nhảy long nhong về phía tôi. Peace vui vẻ cọ vào chân tôi, tôi cũng ôm nó lên. Nghĩ lại thì, đây là lần đầu tiên mà chúng tôi xa nhau lâu đến như vậy. Cuộc khai phá dungeon với Yoohyunie kết thúc nhanh hơn dự tính.
“Nào nào, Peace à. Chắc con nhớ ba lắm đúng chứ?”
– Kkeuooongggg
Peace khóc giọng điệu buồn thảm, đôi tai của nhóc ấy rũ xuống. Đuôi của nhóc sắp rụng xuống rồi đấy. Thật sự thì tôi cũng rất vui khi được gặp lại nhóc ấy. Đã rất lâu rồi Kể từ khi tôi được ôm Peace, vậy nên bây giờ tôi đang cảm thấy vô cùng thoải mái. Yerimie thì ướt sũng, Nhưng so với một người từ Dungeon chui ra thì cô nhóc vẫn khá sạch sẽ.
“Ặc, Han Yoohyun!… Ngài Hội trưởng!”
Khi nhìn thấy Yoohyunie – người vừa tắt kỹ năng ẩn thân, Yerimie hét lớn.
“Đồ ăn gian!! Anh lừa tôi và trốn ra ngoài một mình! Có đúng không ạ?!” [1]
…Ăn gian, đúng vậy.
“Không phải đã quyết định bằng trò Oẳn Tù Tì sao?”
“Đúng vậy nhưng tên Han Yoohyun còn lôi cả Peace vào nữa!”
“Peace sao?”
“Đúng vậy! Anh ta yêu cầu quyết định qua trò chơi Oẳn Tù Tì nhưng tự nhiên lại nói rằng Peace cũng muốn tham gia, nhưng nó chỉ có thể ra bao thôi. Nên nếu tôi ra kéo thì sẽ có khả năng là hòa hoặc thắng, và tôi đã ra kéo.”
Gràoo. Yerim gầm gừ như một con sư tử và trừng mắt nhìn Yoohyunie.
“Rồi tên khốn đấy ra búa và lại nói rằng Peace không hề tham gia chơi!! Nhưng mà Peace không hề chơi Oẳn Tù Tì thật. Sau đó anh ta nhìn tôi rồi nhếch mép, nhưng tôi thực sự không làm gì sai hết!! Aghhh, không đời nào Peace có thể tham gia Oẳn Tù Tì được, tôi biết là mình ngu ngốc nhưng anh ta cũng là tên lừa đảo và xấu tính.”
Nhìn thấy Yerimie ở đó gào lên tức giận, các Thợ săn của Haeyeon liền dạt hết vào góc. Mỗi khi Yerimie nổi giận thì chiếc khăn choàng màu xanh trên người con bé lại bay phấp phới lên như một đôi cánh vậy.
“…Yoohyun-ah?”
Em trai tôi đã quay ra và trả lời với khuôn mặt dửng dưng.
“Em chỉ nói sự thật thôi mà.”
Ừ thì em ấy nói đúng khi bảo rằng họ đã quyết định bằng cách chơi Oẳn Tù Tì. Tôi nhắc nhở em ấy rằng lần sau không được ăn gian như vậy nữa rồi an ủi Yerimie. Tôi nói rằng Yoohyunie đã xin lỗi và nhận lỗi về phía mình để làm nhóc ấy bình tĩnh lại.
“À, hãy nhớ cất chiếc khăn choàng vào kho đồ trước khi ra ngoài bởi vì nó là đồ ta trộm được đó. Dùng tốt chứ?”
“Không những tốt mà nó còn quá tuyệt vời.”
Yerimie rời mắt khỏi Yoohyunie và cười toe toét với tôi. Biểu cảm của con bé thay đổi nhanh thật.
“Nó tăng cường kỹ năng mang thuộc tính Thủy, tăng khả năng né tránh và hỗ trợ bay. Vì vậy tốc độ của tôi được tăng lên đáng kể và rất khó bị đánh trúng khi ở trên không.”
Đúng như dự đoán, nó rất phù hợp với Yerimie – người có khả năng phòng thủ khá yếu. Tốt nhất là nên tập trung vào tốc độ và khả năng né tránh hơn là mặc những trang bị chỉ hỗ trợ phòng thủ.
“Đáng ra chú nên nhìn cảnh tôi đánh con boss. Nó tình cờ xuất hiện cạnh một con sông và tôi đã thả nó xuống nước, đông cứng toàn bộ rồi đập vỡ nó.”
Cô nhóc tự hào khoe rằng đó là một con quái vật có điểm yếu là băng nên cô đã tự mình xử lý nó trong tích tắc. Vì Yoohyunie rời đi ngay khi vào, nên khách quan mà nói thì cô nhóc đã dẫn đầu nhóm cấp S trong cuộc chinh phục Dungeon nhưng cô ấy vẫn làm rất tốt. Tôi rất tự hào về cô nhóc.
“Nhóc với Peace thế nào? Mấy người trong tổ đội nữa, họ ổn chứ?”
“Tôi không thể chiến đấu cùng với Peace vì thuộc tính của chúng tôi không ăn nhập gì cả, cơ mà nhóc ấy rất nhanh. Tôi muốn có một bé thú cưỡi phù hợp hơn! Ban đầu tôi tưởng mình sẽ ổn nếu không có chúng vì tôi có thể bay, nhưng hai cái này thật sự khác nhau. Nó sẽ có lợi cho việc bảo toàn thể lực và ma lực.”
Tôi cũng muốn nâng cấp một bé thú cưỡi phù hợp cho Yerim, nhưng thật không dễ gì để kiếm được một con quái như vậy. Đầu tiên thì nó phải có khả năng bay và lặn dưới nước cũng như có mức kháng lạnh cơ bản cao… Có không nhỉ? Liệu có con quái vật nào như vậy không? Năng lực mấy đứa nhóc của tôi tốt đến mức nó lại trở thành một vấn đề vô cùng nhức nhối. Nếu không có thì tôi sẽ phải tìm hai bé thú cưỡi riêng để cho việc bay và lặn dưới nước.
“Chú ổn không vậy? Hội trưởng đã đi ra giúp rồi nên lẽ ra sẽ không có chuyện gì xảy ra chứ?”
“Đã qua một thời gian dài rồi nhưng như nhóc thấy đấy. Tôi vẫn ổn.”
Tôi nên từ từ giải thích về vụ của Choi Seokwon sau. Mà sao mấy cấp S cứ liên tục lìa đời vậy nhỉ? Tôi lo ngại cho mấy hậu bối cấp S nhỏ tuổi này quá. Mặc dù tôi và em trai đã giết hết người này đến người khác, nhưng tôi vẫn tự hỏi liệu họ có nên ký những khế ước kỳ lạ như thế này nữa hay không?
“Chúng ta có nên nhuộm nó không?”
Yerimie đang định nhét chiếc khăn quàng pháp sư vào kho đồ của mình thì đột nhiên lắc lắc tấm vải và nói.
“Hả? Nhuộm nó sao?”
“Đúng vậy, nó chỉ là một tấm vải thôi nên tôi không nghĩ sẽ có người nhận ra nếu chúng ta đổi màu nó. Thật lãng phí khi không được sử dụng nó ở bên ngoài, ví dụ như vào những lúc dungeon bùng nổ.”
Thực tế nếu màu sắc thay đổi thì người ngoài có thể sẽ khó nhận ra. Nó cũng không có gì đặc biệt về hoa văn hay hình dạng.
“Không biết nó có giữ được màu nhuộm không nữa. Nhưng cứ thử xem, nhóc thích màu gì?”
“Bất kỳ màu gì ngoại trừ màu đỏ, chúng ta có nên chọn màu đen để nó đỡ bị dơ không?”
“Không phải thế thì trông hơi nhàm sao?”
“Những thứ đen tối luôn đẹp đẽ mà.”
Tôi cảm thấy vô cùng chua xót trước những lời không có chút sức sống đấy. Cô nhóc chưa đủ lớn để phải quan tâm đến những việc như màu sắc và có dễ dơ hay không mà.
“Cứ chọn màu mà nhóc thích đi. Dù sao thì nó cũng sẽ không bị bẩn đâu vì nó là trang bị cấp S mà.”
Tôi không chắc rằng thuốc nhuộm cho các trang bị đã được phát triển hay chưa. Nhưng tôi sẽ xem xét nó.
Sau khi nghe tin các phóng viên đang ở bên ngoài, Yerimie nhỏ từng giọt nước ra rửa mặt. Sau đó cô nhóc lấy ra một chiếc lược và một chiếc gương, nói rằng ‘đó là quà của chị Hyuna’ và chỉnh lại mái tóc của mình.
“Tôi cũng muốn thay quần áo nữa.”
“Nhóc sẽ bị chỉ trích nếu trông quá gọn gàng đấy. Đặc biệt đây còn là dungeon cấp S đầu tiên của nhóc, nhóc nên thể hiện rằng mình đã phải trải qua vô số khó khăn và đã rất cố gắng.”
“Ách, vậy sao?”
Yerimie nhanh chóng vò rối tung mái tóc của mình. Hình ảnh của những Thợ săn giỏi sẽ rất dễ bị ảnh hưởng xấu nếu họ cứ khoe khoang về việc dọn Dungeon dễ dàng thế nào. Yoohyunie, Sung Hyunjae và Moon Hyuna đều được yêu cầu phải thể hiện một hình ảnh vô tư nhẹ nhàng để trấn áp công chúng nhưng Yerimie vẫn còn trẻ. Nếu cố tình tạo ra một bức tranh về sự phát triển đạt được nhờ nỗ lực hàng ngày thì sẽ có lợi hơn.
Nếu nhóc ấy giữ gìn tốt được hình ảnh của mình thì ngay cả khi nhóc ấy chỉ gây ra một tai nạn vô cùng nhỏ, chúng ta cũng có thể coi đó như là lỗi của một đứa trẻ con và bỏ qua.
Cuộc phỏng vấn sẽ rất ngắn thôi nếu con bé để lộ dấu hiệu mệt mỏi nhưng vẫn pha lẫn một chút gì đấy tươi sáng. Sau khi nghe tôi đưa ra lời khuyên chính xác, con bé bước ra ngoài. Tôi vẫn vô cùng lo lắng về việc phóng viên sẽ hỏi những câu hỏi kỳ lạ nhưng may mắn thay, mọi chuyện diễn ra rất suôn sẻ mà không có vấn đề gì cả. Dù còn trẻ thì họ cũng không dám nói linh tinh với một thức tỉnh giả cấp S ngay trước mặt. Đám nhà báo này đã bị đẩy lùi.
Yoohyunie cũng giả vờ rằng mình đã thoát khỏi dungeon vô cùng an toàn. Sau đó là thợ săn Kim Minee phải quay trở lại vị trí cũ. Chà, chúng ta không thể hoán đổi cậu ấy được.
[1] Yerim dùng giọng điệu suồng sã nhưng thêm vào kết thúc bằng câu từ lịch sự vì Yoohyun ở bên ngoài là cấp trên của Yerim.
