Chương 1: Hồi quy (1)

Bản dịch thuộc về Howl Team. Tuyệt đối không reup. (￢ ￢ )

“… Hyung, anh có sao không?” 

Nó nói. Cho dù bên hông nó đã bị xé toạc, và thậm chí ruột nó còn vương vãi khắp nơi, thì nó vẫn còn có tâm trí để hỏi tôi có sao không.

Nó sắp chết đến nơi rồi mà mặt cũng chỉ hơi tái đi đôi chút. Gương mặt bình tĩnh của nó làm tôi khó chịu thấy mẹ. Tôi ngồi trên mặt đất, nhìn vào em trai của tôi mà không nói gì.

Nó lúc nào cũng can thiệp vào chuyện của tôi hết. Nó giỏi giang hơn cái thằng dơ dáy là tôi đây gấp bội lần, nên mọi người luôn bảo tôi phải ở yên một chỗ và cư xử cho đúng mực đi, đừng có cố ôm lấy cái đùi bự này nữa. Dù sao thì bọn họ nói cũng không sai, vì cuối cùng tôi cũng làm hỏng luôn cái đùi vừa bự vừa đáng tin này rồi.

Nhưng mà…

“… Sao mày lại ở đây?”

Lại về vấn đề cũ rích này, một giọng nói thẳng thừng bật thốt ra từ trong miệng tôi.

Tại sao nó lại đến một nơi tồi tệ và nguy hiểm như vậy chỉ vì một người mà nó thậm chí còn không quan tâm đến miếng nào cơ chứ?

Chúng tôi chẳng có tí tình cảm nào cả, tuy đều là anh em với nhau. Lỡ có tình cờ đụng mặt nhau thì cũng chỉ có lạnh lùng lướt qua. Thậm chí, có lần khi chân tôi bị gãy, nó còn chẳng thèm đến bệnh viện hỏi han lấy dù chỉ một lần. Khi tôi đến nhờ nó hỗ trợ cho việc chữa trị, nó lạnh lùng từ chối và cho người đuổi tôi đi. Vào cái ngày đó, sau khi bị đuổi, tôi đã buộc phải nhận lấy số tiền mà nó bố thí cho. Từ đó, tôi cắt đứt hết mọi liên lạc với nó luôn.

Nó chỉ đắng lòng cười trước câu hỏi của tôi.

Từ khi nào hai ta lại thân nhau dữ vậy? Nếu là bình thường, dù nó có ngỏm củ tỏi rồi lên báo đài, chết tiệt, chắc chắn tôi sẽ chỉ chửi thề dăm ba câu rồi sau đó thì quên khuấy nó đi thôi.

“Tại sao mày lại ở đây!? Mẹ nó chứ!”

Nhưng mày đã làm cái gì vậy hả?

Tôi thực sự tức giận. Nhưng tôi cáu vì cái thân thảm hại này chứ không phải vì nó.

Phải, tôi biết bản thân tôi là một thằng anh xấu xí. Ngay cả trong hiện tại, tôi vẫn chỉ là một tên khốn với cái đầu rác rưởi đầy những câu càu nhàu chửi đời và cả một hội chứng tự ti nữa.

Nên cứ để tôi chết quách ở một cái xó nào đó trong hầm ngục đi! Mày đến làm cái quái gì chứ!?

“Nghe em nói này hyung.”

Nó nói, trong khi vẫn lảng tránh câu hỏi của tôi.

“Cứ mỗi 5 giờ là con Rauchitas sẽ lại đi ngủ một lần, nếu hyung trốn đi tầm 1 giờ nữa, cuối cùng rồi nó cũng sẽ rơi vào giấc ngủ thôi. Sau đó hyung chỉ cần ra ngoài bằng lối ra vào là được. Em đã giết hết tất cả những con quái vật cấp thấp hơn rồi nên miễn là hyung không đụng đến Rauchitas, hyung sẽ được an toàn.”

Sau đó nó chìa một viên đá nhỏ màu xanh ra cho tôi. Đó là viên đá cung cấp lối thoát hiểm rời khỏi một hầm ngục đã đóng cửa. Nó chỉ có thể dùng được khi ở gần lối vào hầm ngục và mỗi viên chỉ có thể dùng một lần và cho một người duy nhất.

Tôi không thèm nhận viên Môn Thạch đó, giả vờ bất cần nói:

“Tốt cho mày rồi. Giờ dùng đi chứ còn gì nữa.”

Nó bật cười trước lời nói của tôi.

“Em đã có rồi, nên em không dùng cái này đâu.”

…Vì là một trong những Thợ săn giỏi nhất ở Hàn Quốc nên nó phải mang theo một đống thứ đá hiếm đó nhỉ? Tôi lưỡng lự nhận lấy viên Môn Thạch kia.

Đến tận lúc đó nó mới rời mắt khỏi tôi và nhìn xuống những vết thương của mình. Nếu không có các kĩ năng sức mạnh bổ trợ vào thì có khi nó đã gục và ngỏm từ đời nào rồi.

“…..Mày có hẳn cả Môn Thạch rồi thì chắc phải có mấy thứ kiểu như là thuốc thánh chứ?”

“Không, em không có, em chỉ có một bình thuốc trị thương nhỏ thôi nhưng em không nghĩ nó có hiệu quả đâu. Con Lauchitas có một lời nguyền rất mạnh tập trung trên bộ móng của nó.”

Nó lại cười. Tôi không biết phải cười với nó như thế nào luôn ấy.

Nhưng sự bình tĩnh đó của nó cuối cùng cũng đã đến giới hạn, đầu gối nó khuỵu xuống và cơ thể đổ nhào về phía trước. Theo phản xạ, tôi đỡ lấy nửa thân trên của nó.

Mùi máu mà lâu lắm rồi tôi chưa được cảm nhận bay xồng xộc vào sống mũi tôi. Tởm quá đi mất.

Tôi cứ nghĩ mình đã quen được với mùi máu sau khi đã suốt ngày phải chạy đi chạy lại trong các hầm ngục rồi cơ, nhưng thứ đó vẫn khiến đầu gối tôi muốn khuỵu xuống. Tôi buồn nôn quá.

Tôi có cảm giác muốn vứt bỏ khối thân thể trong tay này rồi cuốn gói chạy mất.

“….. Này.”

Tôi dường như không còn nghe thấy tiếng hít thở nữa.

Không có câu trả lời nào hết.

Tôi không thể cười nổi.

“….Mày ngỏm rồi à?”

Giọng tôi đang run rẩy. Mặc dù tên khốn này có chết thì cũng chẳng phải việc của tôi.

“Han Yoohyun, rốt cuộc mày đã chết chưa?”

Cái thằng chết tiệt này, nếu chỉ có tôi sống sót trở ra thì liệu tôi sẽ gặp phải bao nhiêu thứ rắc rối chứ. Tôi cá chắc rằng có khá nhiều kẻ sẽ muốn thiêu rụi tên rác rưởi đã hại hết chính em trai của mình là tôi đây.

“Mày vẫn muốn hại tao cho đến cuối cùng sao?”

Tôi lẩm bẩm trong vô vọng.

Cho đến hiện tại, nó vẫn luôn làm gián đoạn mọi công việc của tôi. Thời điểm để trốn đến rồi nè. Đúng là..rác rưởi đến cùng cực mà.

[Hiệu ứng của danh hiệu “Bảo Mẫu” đã được kích hoạt.

Kỹ năng bổ sung của danh hiệu Bảo Mẫu – Đền Ơn Lần Cuối.

Các kỹ năng và khả năng của Thức tỉnh giả ‘Han Yoohyun’ đã được chuyển giao lại với tác dụng gấp đôi.

Thời gian – 01:00]

Một thông báo hiện lên xác nhận việc nó đã chết. Đấy là một trong những kỹ năng bổ sung của tôi trong mục lục. Khi mục tiêu được nuôi dưỡng trước đây chết đi, các kỹ năng và khả năng của mục tiêu đó có thể được chuyển giao trong 1 tiếng.

Còn được nhân đôi sức mạnh lên nữa.

Khi sức mạnh của nó tràn ngập trong cơ thể tôi, một số ký ức của nó cũng được truyền lại.

‘Anh trai tôi là một Thức tỉnh giả cấp F.’

Thằng nhóc khốn nạn này thậm chí đến cuối cùng vẫn—

“Vì vậy anh ấy không thể bị lây vạ bởi tôi được.”

Yoohyun đang nói chuyện với ai đó. Trông nó có vẻ hơi buồn.

“Quan hệ giữa chúng tôi đã nát lắm rồi, nhưng trong tương lai chúng tôi lại phải xa cách hơn nữa cơ. Bởi vì những Thức tỉnh giả đủ điều kiện trở thành Thợ săn đều không được pháp luật bảo vệ.”

“Nếu hyung trở thành điểm yếu của tôi, không còn nghi ngờ gì nữa, chúng sẽ ra tay với anh ấy.”

… Bọn nó là đứa quái nào đấy?

“Chết tiệt, thủ tiêu tất cả mấy tên khốn đó đi!”

Đó là thời điểm sau khi chân tôi bị gãy. Thằng bé đã rất tức giận. Nhưng rồi nó lại buồn thiu.

“Không, hãy nói với anh ấy là… Là không thể cứu chữa được nữa…. Như vậy sẽ tốt hơn với anh ấy. Tôi đã đuổi hyung đi… nhưng anh ấy vẫn là anh trai của tôi, tôi không thể không giúp được…”

“Hyung, em xin lỗi.”

“Xin lỗi….”

“Làm ơn đừng đi vào hầm ngục mà”

“Hyung.”

Ký ức của nó làm cổ họng tôi như thắt lại, cả không gian chìm trong im lặng. Nhưng tiếng gọi “hyung” khiến vành tai tôi đau điếng. Cơ thể tôi lạnh cóng, cứng ngắc.

Tôi điên lên mất thôi.

Đúng như dự đoán, thằng nhóc này đã che chở tôi đến giây phút cuối cùng. Tại sao nó phải bảo vệ tôi cơ chứ? Tôi mới là anh cơ mà. Tôi mất cha mẹ mình từ khi còn nhỏ, tôi đã bỏ học để có thể chăm sóc cho em trai và nuôi nấng nó.

“Chết tiệt….Nó nghĩ là tôi sẽ hối hận vì điều này chắc?”

Việc nó không há mồm ra dù chỉ một chữ là lỗi của nó.

Tôi cẩn thận đặt xác của em trai xuống đất, vẻ mặt nó trông thật thư thái. Nếu tôi rời đi một mình, mọi chuyện sẽ chẳng khác gì lúc trước khi tôi tiến vào hết.

“Tôi sẽ không khóc đâu.”

Cho đến cuối cùng, tên nhóc ích kỉ đó muốn làm gì thì làm đó thôi, thế sao tôi phải khóc thương cho nó làm chi? Tốn nước mắt bỏ xừ.

Tôi đứng dậy, nhìn vào cửa sổ trạng thái, tôi thấy cả đống kĩ năng được thêm vào. Tất cả chúng đều có cấp bậc cao nhất, thậm chí còn được buff gấp đôi cơ.

Tôi không nhịn được mà bật cười.

Một tiếng, chỉ được trong một tiếng ấy thôi, tôi đã trở thành người mạnh nhất thế giới. Với cái giá phải trả là mạng sống của em trai mình.

“Móa nó, tôi làm được cái gì trong một tiếng ấy chứ?”

Han Yoohyun mà sống được thêm 40 đến 50 năm nữa thì tốt rồi. Yoohyun có thành ông nội thì cũng mạnh hơn tôi cả bội phần. Làm sao có thể so sánh được với cái trao đổi một lần và một tiếng duy nhất này chứ.

“Thằng nhóc đần độn. Thằng nhóc ngu ngốc này.”

Sự ngu ngốc của nó khiến mắt tôi rơm rớm nước, danh hiệu thiên tài của nó đúng là phí quá phí mà, thằng nhóc này phải là đứa đần nhất trên đời mới đúng.

“Lá Chắn Khổng Lồ.”

Ngay sau khi tôi sử dụng kỹ năng, một ánh sáng vàng mờ nhạt bao bọc lấy cơ thể tôi. Vốn dĩ nó chẳng thể chống đỡ lại bộ móng của con Rauchitas cơ, nhưng giờ nó đã nhận được buff gấp đôi, dù có bị con quái thai đó cắn thì tôi vẫn sống nhăn răng được.

Đây, đây đều là kĩ năng của nhóc ấy. Vì vậy, tôi sẽ trả thù cho nó.

Tôi chậm rãi bước ra khỏi khoảng trống trên bức tường nơi tôi trốn, tôi có thể nhìn thấy một con quái vật khổng lồ đang lởn vởn ở cuối góc hành lang phía xa xa.

Rồng Rauchitas. Con sinh vật đơn bào hạng nhất. Chúa Rồng của Nọc Độc và Lời Nguyền. Nó chỉ mới xuất hiện hai lần và cả hai lần đó nó đều không tham chiến vì cửa hầm ngục của nó đều bị đóng hết mất rồi.

Con rồng đỏ ba đầu đang nhìn tôi. Trong ba cái đầu đó thì mắt của cái ở giữa đã bị thiêu cháy. Rauchitas rất ngoan cường, nhưng có vẻ nó cũng không thể hồi phục những vết thương bị gây ra từ máu của Yoohyun trong một khoảng thời gian ngắn được.

Phải, em trai tôi thật tuyệt. Và bây giờ tôi có gấp đôi khả năng của đứa em trai tuyệt vời này.

Mẹ nó. Mày chết chắc rồi.