Trans: Rin
Beta: Sách
Chúng tôi đi bộ xuống cầu thang xoắn ốc xa xỉ. Khách sạn chúng tôi cư trú suốt hôm đấu giá cũng khá đẹp, nhưng nơi này thậm chí còn sang trọng hơn. Là người đã phá hủy cả một khách sạn, có lẽ tôi không có tư cách nói điều này, nhưng nội thất thật sự đẹp đến nỗi sẽ rất đáng tiếc nếu mâu thuẫn nổ ra.
Cắt bánh rồi rót rượu vang và thưởng thức không phải tốt hơn sao, ha ha hô hô. …như tôi nghĩ, có lẽ là không được mà. Chưa gì đã bắt đầu rồi kìa.
“Ồ? Honeypot!”
Có một gã nào đó nói lảm nhảm xuất hiện. Honey pot? hình như tôi nhớ mình đã nghe về nó trước đây. Moon Hyuna ném ngọn thương về phía trước khi người đàn ông da đen trông như một người Ấn Độ hét lên và chỉ tay vào tôi. Bản thân ngọn thương có độ dày bình thường, nhưng vòng xoáy mạnh của ma thuật xung quanh nó có nghĩa là độ dày thực tế gần với một cây cột hơn. Người đàn ông chống tay xuống đất thực hiện cú lộn ngược và đáp xuống phía sau lan can để tránh ngọn thương. Ngay khi mục tiêu của nó biến mất, ngọn thương đột nhiên mất đi sức mạnh to lớn của nó và nhẹ nhàng găm mình vào một bức tường với tiếng bộp.
“Hyuna-ssi?”
“Chỉ tay vào ai đó là lời mời để đánh nhau.”
Thế giới mà cô ta sống dường như hoạt động theo một quy luật hoàn toàn khác với của tôi. Moon Hyuna nhảy xuống cầu thang và lấy lại cây thương. Sau đó, cô ta quay sang tôi và mỉm cười, như thể đang tự đắc.
“Cậu thấy không có nhiều thiệt hại xảy ra có phải không? Bởi vì tôi có khả năng kiểm soát rất tốt”
“Đúng như cô nói. Tôi rất ngạc nhiên khi nghĩ rằng bức tường sẽ bị vỡ.”
Khả năng giảm thiểu uy lực của ngọn thương khi ném như vậy. Yerimie lầm bầm rằng con bé vẫn chưa thể làm được điều tương tự. Ngay cả khi xét theo chênh lệch về kinh nghiệm và thực tế rằng Yerimie là một người thức tỉnh tương đối mới, dường như không có nhiều Thợ săn có khả năng làm được điều đó.
Người đàn ông Ấn Độ nhảy qua lan can đã biến mất không một dấu vết. Khi chúng tôi đi xuống một tầng cầu thang khác, một hướng dẫn viên đang đợi chúng tôi ở sảnh tiếp theo. Họ dường như không phải là người chưa thức tỉnh mà là thợ săn cấp A. Sau khi xác nhận lời mời của chúng tôi và kiểm tra danh sách người tham dự, họ bảo chúng tôi đi lối này và dẫn đầu ở phía trước.
“Mọi người có thể sử dụng bất kỳ cơ sở vật chất nào theo ý mình. Tuy nhiên, xin hãy thận trọng để không đi đến những khu vực đã được đánh dấu là cấm vào. Chúng tôi yêu cầu mọi người hãy hạn chế sử dụng các kỹ năng công kích bên trong tàu ít nhất có thể. Vì chúng tôi đã loại trừ bất cứ ai chưa thức tỉnh hoặc dưới cấp B, tất cả mọi thứ đều là tự phục vụ.”
‘Tự phục vụ’ cũng có thể là ‘miễn phí cho tất cả mọi người’. Vì con tàu chỉ chở những thợ săn cấp cao, nên có cảm giác như họ chỉ bảo rằng chúng tôi phải lưu tâm đến những giới hạn khi chúng tôi đi quá xa một cách bất đắc dĩ.
Thợ săn cấp A dẫn chúng tôi đến một cánh cửa lớn trước khi quay về vị trí của họ và ngân nga rằng không còn nhiều khách nữa. Cánh cửa mở toang và phòng tiệc lọt vào tầm mắt.
Trần nhà cao đến ba tầng nhà cùng sáu bộ cầu thang. Với một chiếc đèn chùm khổng lồ ở trung tâm, nhiều ánh đèn sân khấu khác nhau thắp sáng nơi này một cách rực rỡ, và có những chiếc bàn với những tấm vải trắng phủ lên trên. Thức ăn được phục vụ theo phong cách buffet, và trong góc là thứ gì đó trông giống một quầy rượu vang.
Và đứng trên bàn là Kang Soyoung. Đưa hai cánh tay lên không trung, cô ta hét lên.
“Hôm nay cũng là sinh nhật của tôi! Nhưng nó luôn bị lu mờ bởi ngài hội trưởng! Năm ngoái cả công hội đã bị quản chế chỉ vì khách sạn bị hư hoại một chút! Mặc dù đó là sinh nhật của tôi!”
“Vâng, vâng, Soyoungie của chúng ta. Hãy lật đổ Sung Hyunjae và tổ chức tiệc sinh nhật cho Soyoungie vào năm sau nào!”
Khi Liette cười, biểu cảm của Kang Soyoung trở nên nghiêm trọng hơn. Chiếc váy ngắn màu trắng bay phấp phới cùng với các động tác của cô khi cô xoay người.
“Hể, điều đó có thể hơi đáng sợ. Ngài hội trưởng của chúng tôi là… thợ săn Noah!”
Khi phát hiện ra bọn tôi, Kang Soyoung lại giơ tay lên và bắt đầu vẫy tay.
“Ngày mai là sinh nhật tôi! Anh sẽ đi hẹn hò với tôi như một món quà dành tặng tôi chứ?”
“…Tôi sẽ gửi lời chúc mừng, nhưng không may là tôi sẽ phải từ chối buổi hẹn hò.”
“Tôi lại bị từ chối! Chị ơi, đây là lần thứ ba mươi bảy em bị người em trai đáng kính của chị từ chối rồi.”
“Không sao đâu cưng, cho dù cưng có bị từ chối 99 lần, chỉ cần thành công một lần thì sẽ thắng thôi.”
“Đúng vậy! em nên cho mình chút không gian và nhắm tới một ngàn, thay vì một trăm. thợ săn Noah, một cuộc hẹn với–!”
“Cấp A ồn ào chết tiệt.”
Có ai đó thì thầm. Đồng thời, Liette có một biểu cảm nói rằng cuối cùng bắt được một người và lao ra nhanh hơn một viên đạn dù không có vũ khí trong tay. Bông tai hình bầu dục của cô lấp lánh dưới ánh đèn trong khi người kia vội vàng dựng bàn lên để chặn nắm đấm đang vung tới.
Rắc, chiếc bàn không những bị nứt mà còn vỡ thành hàng ngàn mảnh nhỏ, và vải trắng quấn quanh tay cô ta. Khi khăn trải bàn bay phấp phới, cú đá nối tiếp đòn đấm va chạm vào một cánh tay rắn chắc.
“Thêm một tên nữa này, mở cửa sổ ra!”
Một thợ săn mặc trang phục màu xanh dương nhảy lên tầng hai, và cửa sổ mà đã được một hé mở một nửa để đảm bảo an toàn đã bị giật phăng ra khỏi bản lề. Ngay sau đó, Liette sử dụng điểm tiếp xúc làm điểm trụ và xoay vòng vòng tại chỗ. Vải vẫn quấn quanh nắm đấm của cô trùm xuống đầu đối phương. Nhẹ nhàng vào tư thế khóa đầu, cô ta nghiêng cả người ra để lấy đà ném gã thợ săn về phía cửa sổ.
Mặc dù đối phương cũng không phải là kẻ ngoan ngoãn nằm yên chịu trận, hắn xoay người trong không khí để cố gắng và dừng quỹ đạo của đòn ném bằng cách đạp bàn chân lên khung cửa sổ.
“Sống hết mình nào!”
Với một đòn đánh, người thợ săn bật tung cửa sổ ban nãy đã dùng chính cái cửa số đó để vung một đòn chính xác cho gã kia bay qua khung cửa sổ. Hừm, ngay cả như vậy, họ vẫn ngoan ngoãn tuân thủ hướng dẫn không được sử dụng kỹ năng của mình. Nếu họ sử dụng kỹ năng, chuyện sẽ không kết thúc đơn giản với chỉ một cái bàn và cửa sổ. À, còn có một dấu chân trên sàn nhà nữa.
Bên đây thì ồn ào như vậy, nhưng không có ai trong phòng tiệc làm ầm ĩ lên cả. Có một số người nhìn qua như thể họ đang nhìn nhà người khác bị cháy, trong khi những người khác hoàn toàn phớt lờ sự náo động để nói chuyện thỏa thích. Dường như tất cả họ không phải đều là thợ săn cấp S, vẫn có cấp A len lỏi bên trong. Có Kang Soyoung, và Kim Seung Han từng là cấp A đã đi thay Yoohyunie vào năm ngoái. Chắc hẳn phải có một số lượng khá lớn các cấp A đi cùng hoặc đóng vai trò đại diện cho cấp S.
Một lát sau, thông báo đã được đưa ra.
[Khăn tắm và quần áo đã được chuẩn bị gần hồ bơi trên boong tàu. Khi lên hoặc xuống tàu, vui lòng sử dụng dây thừng hoặc kỹ năng bay và cẩn thận không làm hỏng bề mặt tàu. Nếu căng thẳng leo thang, chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu mọi người có thể di tản đến khu vực nông nghiệp trống trải nằm cách đây khoảng 200m về hướng tây bắc.]
“Liệu có ổn không nếu cứ tiếp tục như vậy?”
Khi Yerimie hỏi với ánh mắt lấp lánh, Moon Hyuna nhìn xung quanh và trả lời.
“Không thể vô cớ được. Bởi vì rất bất lịch sự khi đột nhiên lao vào một người đang lo cho chuyện riêng của mình, hoặc là em chờ đợi một người nào đó khiêu khích em, hoặc là em tự làm điều đó. Nhưng đừng làm phiền mọi người trong khi họ đang ăn.”
“Vâng…”
“Vì một số lý do, sẽ thoải mái hơn nếu đánh ai đó gây sự với mình trước, thậm chí chị còn cố tình đến Haeyeon để… Đằng kia!”
Ánh mắt của Moon Hyuna hướng đến một người đàn ông được bọc trong một chiếc áo choàng tương tự, và cô ta cười toe toét một cách âm thầm. Trong khoảnh khắc tiếp theo, cô ta nhảy lên trên bàn.
“Này, thằng khốn boulder! Ta mặc váy đến đây rồi này!”
Khi Moon Hyuna hét lên, người đàn ông mà cô ta gọi là ‘boulder’ đã nổi giận và cởi bỏ chiếc áo choàng. …Quào, một chiếc váy. Và còn là màu đỏ nữa. Hai người họ đã cá cược hay gì đó chăng? Tôi đưa tay ra theo phản xạ để che mắt Yerim, nhưng con bé thản nhiên tránh sang một bên.
“Hử? Trông đẹp đấy. Cháu nghe nói rằng họ đã cãi nhau tại bữa tiệc sinh nhật năm ngoái vì quần áo.”
À, thì ra là vậy. Khi Moon Hyuna cười rạng rỡ và đưa camera điện thoại về phía trước, boulder đã phóng một con dao găm ra. Mũi dao bị đánh chệch bằng cán thương, tiếng chụp hình phát ra, rồi boulder đuổi theo Moon Hyuna trong bộ váy đỏ thướt tha……
“Anh có muốn đến đó và ăn gì không?”
Yoohyunie nói cứ như không có chuyện gì xảy ra vậy. Đúng rồi, bọn tôi vẫn chưa ăn tối. Có lẽ là do các khách mời chưa đến hết hoặc là vì vẫn chưa đến giờ ghi trên thiệp mời, vẫn chưa thấy Sung Hyunjae ở đâu cả.
[Trong trận chiến, chúng tôi yêu cầu mọi người nhắm bắn sang hai bên hoặc hướng lên trên, và không được bắn xuống dưới.]
Ầm! Thông báo bị lấn át bởi một vết nứt xuất hiện trên tường. Miễn là chúng ta tránh làm hư hoại phần dưới của boong tàu thì sẽ không có nguy cơ bị chìm, đúng không? Chúng tôi tiếp tục di chuyển vì có lẽ sẽ tốt hơn nếu ăn một cái gì đó trước khi tình hình trở nên căng thẳng hơn nữa, nhưng những ánh nhìn không hề giấu diếm dõi theo bước chân của chúng tôi. Tôi đã đoán trước sẽ như vậy, và ánh mắt của họ tràn ngập sự tò mò. Có thể nghe thấy tiếng thì thầm của ‘honey pot’ hay gì đó.
Tại sao lại là ‘honey pot’ chứ?
“Ngồi yên ở đây. Em sẽ đi mang về ít đồ cho anh.”
Yoohyunie nói rồi đâm lưỡi kiếm vào mặt bàn nằm gần thức ăn. Yerimie trượt lên ghế và hét lên rằng con bé muốn ăn bánh cupcake, nhưng em ấy vờ như không nghe thấy. Yerim-ah, cháu nên ăn banh sau bưa ăn cơ.
Myungwoo cũng ngồi vào bàn và gọi Noah, nhưng Noah nói rằng cậu ta cũng sẽ mang về một ít thức ăn và đi theo hướng khác với Yoohyunie. Lúc đó, vài vị khách khác dần đồ vào vào phòng tiệc. Có vẻ như tất cả những người trong danh sách khách mời đều đến, vì tôi thấy Song Taewon đi theo họ vào bên trong. Vào cái nơi đầy rẫy những thợ săn cấp S.
‘Mình tự hỏi anh ta đang cảm thấy như thế nào.’
Có lẽ sẽ không thoải mái lắm với anh ta. Hoặc có lẽ, vì không có người chưa thức tỉnh và chúng ta đang ở trên biển xa đất liền, anh ta có thể sẽ thấy thoải mái hơn bình thường. Bởi vì ngay cả khi họ đánh nhau, họ sẽ là những người duy nhất bị thương.
Song Taewon, người đóng đinh một chỗ bên cạnh bức tường như một nhân viên bảo vệ, bị một số người tiếp cận. Quá xa để nghe có thể nghe được nhưng nhìn vào miệng của anh ta thì rõ ràng là anh ta đang đưa ra những câu trả lời ngắn gọn súc tích như mọi khi. Anh ta chắc chưa ăn cơm đâu, và anh ta nên ăn trước khi Sung Hyunjae xuất hiện.
Vì rõ ràng là anh ta sẽ chết đói nếu không có ai chăm sóc cho anh ta nên tôi đứng dậy. Khi bắt đầu bước đi, Yerimie ngay lập tức đứng dậy theo sát tôi. Nhưng khi tôi vừa tiến thêm vài bước thì.
“Hồng Kông có thực sự là một cái bẫy không?”
Có ai đó gọi tôi. Trong khi những sự kiện tiếp theo sau đó được lên kế hoạch từ trước, vụ bắt cóc là có thật nên không thể gọi là bẫy được. Tôi quay đầu lại và thấy một gương mặt có khắc chữ ‘người phương Tây’ trên đó. Tôi nghĩ tôi nhớ đã thấy anh ta trong một trận đấu xếp hạng trước hồi quy. Đó là ai nhỉ? Anh ta trông khá quen thuộc, có lẽ anh ta là một thợ săn lành nghề tự đi lên bằng chính sức mình dù anh ta không đứng trên đỉnh cao.
“Tôi là một nạn nhân vô tội.”
“Nói vậy thôi, cậu nổi tiếng là một hũ mật ong. Ngay cả bây giờ cậu vẫn đi lang thang với một dàn thợ săn cấp S bao quanh mình. Người ta bàn tán rằng sinh nhật của hội trưởng hội Sesung có phải chăng cũng là một cái bẫy hay không.”
Hũ mật ong là cái quái gì vậy? Yerimie bắt đầu vân vê cây thương của mình, như thể con bé đang phân vân xem đó có phải là khiêu khích hay không và có nên đâm anh ta không. Nhưng cho dù Yerimie có kiên nhẫn hơn thì em trai của tôi cũng không thèm quan tâm. Một cái dĩa được ném với tốc độ khủng khiếp lướt qua đỉnh đầu của tôi và bay thẳng về phía cổ họng của ông A người Tây.
Xem việc đó như một xác nhận rằng không cần phải kiềm chế, Yerimie dễ dàng đẩy tôi ra và cầm thương lên.
“Chờ đã, Yerim-ah!”
Nếu con bé bị cấm sử dụng các kỹ năng thuộc loại công kích thì sẽ tương đối yếu dù là cấp S. Con bé có ít kinh nghiệm hơn rất nhiều, và chỉ số cũng thấp nếu loại bỏ chỉ số ma thuật ra khỏi bài toán. Vậy nếu con bé nhảy vào mà không suy nghĩ như vậy.
“Hả?”
“Vẫn còn non lắm đấy.”
Sau khi né được chiếc đĩa, người đàn ông chặn ngọn thương của Yerimie mà không tốn nhiều sức lực. Giật mình, Yerimie cố kéo cây thương lại nhưng không nhúc nhích chút nào. Thằng khốn đó, làm vậy với một đứa trẻ thậm chí còn chưa thức tỉnh được ba tháng.
Ngay sau đó, một ngọn lửa xuất hiện ngay trước mũi tên khốn A đó. Yoohyunie đến gần chúng tôi, liếc nhìn gã đàn ông khi anh ta buông cây thương ra và lùi lại.
“Xem ra thực sự có những kẻ ngốc quyết tâm không sử dụng kỹ năng của mình đến cùng, chỉ vì được bảo là không nên.”
“…Tôi không có ý định để mọi chuyện tiếp diễn như vậy!”
Với đôi má phồng ra, Yerimie lại chĩa thương vào ông A.
“Hãy đem chuyên này ra ngoài boong tàu đi!”
Yerimie có thể thắng không? Vì chúng tôi không biết kỹ năng của gã kia là gì, có lẽ tôi nên yêu cầu Noah chia sẻ chỉ số cho con bé.
“Hyung, nè, súp của anh đây.”
“Hửm?”
“Không sao đâu. Không phải chuyện to tát gì.”
Yoohyunie nói là không có gì phải lo lắng nên kéo tôi lại bàn ăn. Bỏ họ lại ở đây có được không? Thật sự ấy? Trong khi đó, Yerimie bay ra ngoài cửa sổ sau khi nói rằng nếu không phải là một kẻ nhát gan thì hãy đi theo ngay. Liệu mọi thứ có thực sự ổn không?
Tôi thấy một vài người khác cũng đi ra ngoài, như thể để đi xem. Có vài thợ săn vây quanh Myungwoo, thay vì chỉ có mình tôi. Họ dường như đang cư xử cực kỳ lịch sự. Tôi đã biết rằng để có được trang bị chuyên dụng phải trải qua bao nhiêu khó khăn nên thái độ đó dường như khá hợp lý. Ngoài việc đặt làm theo yêu cầu thì chúng sẽ cực kỳ khó để có thể tìm được.
Tất nhiên, cũng có những người muốn nói chuyện với tôi. Nhưng vì Yoohyunie phản ứng trước bằng cách ném những chiếc dĩa nên không ai dám bén mảng lại gần.
“…Tại sao lại là ‘Honey Pot’ chứ không phải là ‘Handler’ nhỉ?”
“Em cũng không chắc lắm, nhưng sự cố Hồng Kông không hoàn toàn ém xuống. Vì khá nhiều người nhận thức được tình hình chung, có tranh cãi về việc liệu anh có cố ý dùng bản thân làm mồi nhử để dọn dẹp những người tham dự buổi đấu giá hay không?”
Gã lúc nãy cũng bình luận rằng đó là một cái bẫy. Có lẽ honey pot nghĩa là mồi nhử chăng? Yoohyunie nói là không có gì để bận tâm nên sẽ đi lấy thêm thức ăn. Xém chút là tôi nói là sẽ tự đi nhưng đã kìm lại được. Sẽ không có gì tốt đẹp nếu tôi lang thang xung quanh và kết quả là thu hút nhiều người hơn.
Rầm!
Dựa trên tiếng ầm ầm, dường như cuộc chiến đã bắt đầu. Rốt cuộc tôi vẫn phải đi thôi.
Vì Sesung có trị liệu sư cấp A nên chắc là họ sẽ ở đây chờ lệnh. Và kỹ năng dịch chuyển tức thời có nghĩa là sẽ không có chấn thương nghiêm trọng, nhưng tôi vẫn lo lắng. Vì tôi cảm thấy không thể tiêu hóa hết thức ăn nên tôi đứng dậy.
Rầm rầm rầm rầm!
Chiếc thuyền rung lắc với tiếng gầm rú vang dội. Lúc đó Yoohyunie tiếp cận tôi và nhấc tôi lên rồi dẫn cả Noah và Myungwoo đi xa. Ngay khi chúng tôi rời khỏi chỗ, một tia nước có đường kính 2 mét phá vỡ bức tường và tiếp tục phá vỡ bức tường đối diện mà không dừng lại.
Những mảnh vỡ vỡ vỡ vụn ra khỏi tường, kèm theo tiếng nước văng tung tóe. Sàn nhà ướt sũng. Mm, có vẻ như cuối cùng thì tôi cũng không cần phải lo lắng.
“…Park Yerim, phải không? Cấp S mới lên.”
“Chẳng phải là chưa được nửa năm kể từ khi cô ta thức tỉnh sao? Nhưng cô ta đã ở trình độ này rồi?”
Ngay cả khi họ đều là các thợ săn cấp cao, dường như cảnh tượng vừa nãy đã để lại ấn tượng, vì có thể thấy sự trầm trồ đó đây. Đứa trẻ của chúng tôi thật sự rất tuyệt vời. Nhưng như thế này thì không sao chứ? Dường như bữa tiệc có thể dừng lại trước cả khi nhân vật chính của bữa tiệc sinh nhật xuất hiện.
Sau đó nước lại tràn qua. Không giống như dòng nước xoáy từ trước đó mà lần này một làn sóng nước cuốn từ phía bên này của phòng tiệc rồi đi trở ra thông qua cái lỗ ở phía tường bên kia. Ngay khi tôi tự hỏi liệu tôi có cần phải đi ngăn chặn trận đấu hay không.
Ầm ầm ầm!!
Sét giáng xuống. Không phải bên trong mà là bên ngoài. Anh ta đang làm gì bên ngoài sảnh tiệc thay vì vào trong vậy?! Mặc dù nội thất bên trong đã bị hư hại rồi. Trước khi tôi kịp nói gì đó, Yoohyunie nhảy qua khe hở. Những người khác cũng ùa ra ngoài.
Không có nhiều nguồn ánh sáng còn nguyên vẹn để đập tan bóng tối, nhưng tình hình đang diễn ra trên boong tàu, nơi hồ bơi có thể được nhìn thấy rõ ràng. Đó là khu vực thảm họa. Không một giọt nước bắn lên bộ đồ màu trắng và với ánh mắt đầy phấn khích, ngôi sao của ngày hôm nay đã nhìn sang hướng này.
